1
00:00:02,741 --> 00:00:06,093
[música temática tocando]

2
00:01:51,763 --> 00:01:53,809
[tiro]

3
00:01:54,853 --> 00:01:56,855
[risos]

4
00:01:56,899 --> 00:01:58,944
E é isso.

5
00:01:58,988 --> 00:02:02,165
Bem, e quanto
se ele não está morto?

6
00:02:02,209 --> 00:02:03,471
Ele logo estará.

7
00:02:03,514 --> 00:02:05,560
Você me quer
para ter certeza? Não.

8
00:02:05,603 --> 00:02:08,650
Dê a ele uma chance
pensar enquanto ele está
sangrando até a morte.

9
00:02:08,693 --> 00:02:11,957
Deixe-o observar os urubus
descer olhando
para ele e esperando.

10
00:02:12,001 --> 00:02:14,786
Pena que ele não vai trazer
qualquer lobo por perto.

11
00:02:14,830 --> 00:02:16,484
Vamos, rapazes.

12
00:02:16,527 --> 00:02:19,182
Agora podemos pegar
nosso doce tempo.

13
00:03:57,062 --> 00:03:58,716
[geme]

14
00:03:58,760 --> 00:04:01,719
[ofegante]

15
00:04:01,763 --> 00:04:02,807
Você...

16
00:04:02,851 --> 00:04:04,244
não é...

17
00:04:06,724 --> 00:04:07,986
[sotaque britânico]
Você não é ele.

18
00:04:08,030 --> 00:04:10,032
Arranje um médico,
e você pode conseguir.

19
00:04:10,075 --> 00:04:11,816
O que você quer dizer com "poderia"?

20
00:04:11,860 --> 00:04:14,689
Bala de canhão de ataque direto
pode matar Johnny Moon.

21
00:04:14,732 --> 00:04:16,691
Não muito longe, mas você tem
uma jornada difícil pela frente.

22
00:04:16,734 --> 00:04:18,867
Áspero, meu pé.

23
00:04:18,910 --> 00:04:22,479
Ei, meus cavalos.
Não posso deixar meus cavalos.

24
00:04:22,523 --> 00:04:26,091
O meu conhece todos
chuckhole e pedra.
Eu monto o seu.

25
00:04:26,135 --> 00:04:27,876
Tire as luvas da minha mochila.

26
00:04:27,919 --> 00:04:31,009
Ninguém toca na minha mochila.
Ninguém, você ouviu?

27
00:04:32,576 --> 00:04:35,362
Nunca... nunca pare!

28
00:04:35,405 --> 00:04:37,668
Você não pode... não pode me matar!

29
00:04:37,712 --> 00:04:38,887
[geme]

30
00:04:38,930 --> 00:04:40,367
Encontrei.

31
00:04:41,977 --> 00:04:44,414
Pegue esse pano
entre os dentes.

32
00:04:45,937 --> 00:04:47,635
Segure-o.

33
00:04:50,638 --> 00:04:52,292
Aqui vamos nós.

34
00:04:54,119 --> 00:04:55,860
Tudo bem, você está
no Rancho Shiloh.

35
00:04:55,904 --> 00:04:58,123
Encontramos uma bala
e estamos divulgando.

36
00:04:58,167 --> 00:05:00,474
[Johnny gemendo]

37
00:05:02,867 --> 00:05:05,827
Morda com força e segure.
Aguentar!

38
00:05:05,870 --> 00:05:08,873
[gemendo]

39
00:05:08,917 --> 00:05:10,962
Lá.

40
00:05:11,006 --> 00:05:13,138
Não pode me matar! Não pode!

41
00:05:13,182 --> 00:05:14,966
Estou começando a acreditar nisso.

42
00:05:15,010 --> 00:05:17,621
Outro pagão se converteu.

43
00:05:17,665 --> 00:05:18,883
[geme]

44
00:05:29,416 --> 00:05:31,896
Jimmy, posso ver você
por um minuto?

45
00:05:31,940 --> 00:05:34,899
Elizabeth, mantenha as compressas
contra o sangramento.

46
00:05:37,119 --> 00:05:39,774
[geme]

47
00:05:39,817 --> 00:05:41,645
Olá, amor.

48
00:05:41,689 --> 00:05:43,386
Não fale agora.

49
00:05:43,430 --> 00:05:45,649
Certo. Certo.

50
00:05:45,693 --> 00:05:47,999
Salve minhas forças, hein?

51
00:05:48,043 --> 00:05:49,958
Eu não tenho que contar
qualquer um de vocês

52
00:05:50,001 --> 00:05:52,961
o que uma ferida como essa pode fazer
para todo o sistema de um homem.

53
00:05:54,049 --> 00:05:56,704
Então não
parece bom.

54
00:05:56,747 --> 00:05:58,575
Ainda assim, ele é jovem.

55
00:05:58,619 --> 00:06:01,012
Chegando àquela lesma
era como passar por aço.

56
00:06:01,056 --> 00:06:03,406
Você sabe quem ele é,
de onde ele é?

57
00:06:03,450 --> 00:06:05,669
Ainda não.
Parece inglês, no entanto.

58
00:06:05,713 --> 00:06:08,846
Você o ouviu--
"Não pode me matar."

59
00:06:08,890 --> 00:06:11,109
Se ele tiver um ás
na mão dele, é isso--

60
00:06:11,153 --> 00:06:12,850
a vontade de viver.

61
00:06:12,894 --> 00:06:16,114
A menos que ele estivesse fora
da cabeça dele, tudo isso
falar sobre assassinos--

62
00:06:16,158 --> 00:06:19,030
ELIZABETH: Johnny, pare com isso!
Pare com isso!

63
00:06:19,074 --> 00:06:20,554
JOHNNY: Pônei malhado!

64
00:06:20,597 --> 00:06:22,425
[grunhindo]

65
00:06:22,469 --> 00:06:24,688
[gritando]

66
00:06:24,732 --> 00:06:26,429
Abate - abate -

67
00:06:26,473 --> 00:06:28,518
Matadouro!

68
00:06:28,562 --> 00:06:30,564
[gritando]

69
00:06:33,480 --> 00:06:36,178
Stacey, pegue alguma coisa
para amarrá-lo.

70
00:06:36,221 --> 00:06:38,485
[grita]

71
00:06:44,708 --> 00:06:46,710
Subestimei minha força,
não foi, companheiro?

72
00:06:46,754 --> 00:06:48,756
Para um homem que talvez não
sobreviver à noite -

73
00:06:48,799 --> 00:06:50,627
Você tagarela sobre morrer.

74
00:06:51,976 --> 00:06:53,978
Quando você era um garoto...

75
00:06:54,022 --> 00:06:56,503
você nunca pensou que talvez
havia algo especial,

76
00:06:56,546 --> 00:06:58,026
algo em seu sangue,

77
00:06:58,069 --> 00:06:59,723
para que você não
nunca morrer?

78
00:06:59,767 --> 00:07:01,682
Suponho que você tenha
entendeu, hein?

79
00:07:02,770 --> 00:07:04,554
Bem, talvez não, cara.

80
00:07:04,598 --> 00:07:07,688
Mas se eu não estiver,
Vou tentar.

81
00:07:13,215 --> 00:07:14,608
Ah.

82
00:07:15,957 --> 00:07:18,002
Cordas, né?

83
00:07:18,046 --> 00:07:20,440
E caras suficientes
para encher Piccadilly Circus.

84
00:07:21,745 --> 00:07:24,182
Como é que um cara consegue
descansar um pouco por aqui?

85
00:07:24,226 --> 00:07:27,795
Isso vai ajudar - isso não é uísque escocês
aí, cara, esqueça.

86
00:07:27,838 --> 00:07:30,885
Eu acho que poderíamos ter
um pouco disso.

87
00:07:30,928 --> 00:07:32,103
Sim? Por favor.

88
00:07:32,147 --> 00:07:34,149
Os pacientes não
os únicos bebedores, hein?

89
00:07:40,677 --> 00:07:41,939
Hum.

90
00:07:41,983 --> 00:07:42,984
Oh.

91
00:07:44,072 --> 00:07:45,943
[suspira]

92
00:07:45,987 --> 00:07:48,946
Eu não me sinto tão bem
de repente.

93
00:07:48,990 --> 00:07:50,818
Dormir.

94
00:07:52,820 --> 00:07:55,649
Deixe o filhinho da Sra. Moon
durma um pouco.

95
00:07:57,651 --> 00:08:01,002
Eu tentei ser tão fácil
com ele o máximo que pude.

96
00:08:02,960 --> 00:08:05,049
Seu coração está batendo
como uma marreta.

97
00:08:06,964 --> 00:08:10,272
Tudo bem,
O garotinho da Sra. Moon,
tenha seu sono.

98
00:08:10,315 --> 00:08:13,493
Amanhã vamos tentar
para descobrir quem você é.

99
00:08:23,024 --> 00:08:25,896
Oh não.
Eu tenho que fazer isso?

100
00:08:25,940 --> 00:08:28,551
Mais seis.
Você quer ser
forte, não é?

101
00:08:30,074 --> 00:08:32,642
Velha mãe de novo.

102
00:08:32,686 --> 00:08:35,253
A velha mãe sentou-se
com você a noite toda.

103
00:08:35,297 --> 00:08:36,994
Ela fez isso agora?

104
00:08:37,038 --> 00:08:38,866
Você sabe, garota Liz,

105
00:08:38,909 --> 00:08:42,043
se você não estivesse me alimentando
essa cola, eu poderia te amar.

106
00:08:44,088 --> 00:08:45,960
De onde você é, Johnny?

107
00:08:47,788 --> 00:08:51,922
Velha mãe - alta sacerdotisa
de bruxaria, ela era.

108
00:08:51,966 --> 00:08:53,968
Toalha em volta do pescoço
para verrugas,

109
00:08:54,011 --> 00:08:56,710
jogando sal por cima do ombro
como uma nevasca.

110
00:08:56,753 --> 00:09:00,017
E chá - ela não
beba chá para o chá.

111
00:09:00,061 --> 00:09:02,150
Foi para que ela pudesse
leia as folhas depois
ela terminou com isso.

112
00:09:06,154 --> 00:09:07,938
Eu digo Londres.
Estou certo?

113
00:09:07,982 --> 00:09:10,637
Exatamente como o correio, companheiro.

114
00:09:10,680 --> 00:09:13,901
♪ Na cidade de Londres
onde nasci ♪

115
00:09:13,944 --> 00:09:15,946
♪ Havia uma bela empregada 

116
00:09:17,208 --> 00:09:20,908
Não? Bem, tanto
para minha carreira musical.

117
00:09:20,951 --> 00:09:23,388
Sim, senhor,
Nascido e criado em Cockney.

118
00:09:23,432 --> 00:09:25,608
Você sabe o que é real
Cockney é, não é?

119
00:09:25,652 --> 00:09:28,002
Você tem que nascer dentro
audiência dos Bow Bells
no extremo leste.

120
00:09:28,045 --> 00:09:31,048
E você poderia ouvi-los? Ouvi-los?

121
00:09:31,092 --> 00:09:32,876
Às vezes eles faziam bong,

122
00:09:32,920 --> 00:09:35,749
xícaras pulariam
fora de seus discos
e os dentes do meu pai caíram.

123
00:09:38,142 --> 00:09:40,623
O que traz você
por aqui?

124
00:09:40,667 --> 00:09:42,799
Bem, em primeiro lugar,
Eu tenho que te contar

125
00:09:42,843 --> 00:09:45,715
como foi para mim
e meus amigos ali.

126
00:09:45,759 --> 00:09:47,717
A escolaridade é difícil de conseguir.

127
00:09:47,761 --> 00:09:51,068
Bem, quando você está
lendo livros, você não está
não trazendo nenhum salário, veja.

128
00:09:51,112 --> 00:09:54,115
Então é a fábrica
ou no moinho, das 18h às 18h.

129
00:09:54,158 --> 00:09:56,247
Não me entenda mal, cara.

130
00:09:56,291 --> 00:09:58,728
Eu amo Londres, eu amo,

131
00:09:58,772 --> 00:10:00,948
mas, você sabe,
aqui fora eu tenho uma chance
para mudar minha vida.

132
00:10:01,992 --> 00:10:03,951
Alguém quase
acabou com você.

133
00:10:04,952 --> 00:10:06,736
Oh. Ah, isso, sim.

134
00:10:06,780 --> 00:10:08,999
Você tem alguma ideia
quem foi que atirou em você?

135
00:10:11,306 --> 00:10:14,135
Se você não se importa, chefe,
é um assunto privado.

136
00:10:17,399 --> 00:10:19,096
Ei, olhe isso!

137
00:10:19,140 --> 00:10:20,141
O que?

138
00:10:20,184 --> 00:10:22,273
[pássaro grasnando]

139
00:10:22,317 --> 00:10:23,927
Você não vê o pássaro?

140
00:10:23,971 --> 00:10:25,886
É apenas um corvo.

141
00:10:25,929 --> 00:10:27,801
Huh.

142
00:10:27,844 --> 00:10:29,237
Bem, apenas um corvo.

143
00:10:30,978 --> 00:10:34,634
Voe para longe, minha beleza negra,
antes que eles te peguem, amor!
Prossiga!

144
00:10:36,810 --> 00:10:39,421
Você sabe o que alguns
as pessoas fazem isso, não é? Atire neles?

145
00:10:39,464 --> 00:10:43,164
Oh não. Isso é natural.

146
00:10:43,207 --> 00:10:45,949
"Vinte e quatro melros
assado em uma torta."

147
00:10:48,517 --> 00:10:51,694
Não, quero dizer sobre corvos
sendo tão inteligente.

148
00:10:53,000 --> 00:10:55,916
Venha junto--
venha junto com uma navalha,

149
00:10:55,959 --> 00:10:59,006
e...cortar suas línguas.

150
00:11:00,050 --> 00:11:01,835
Você sabe por quê?

151
00:11:03,401 --> 00:11:06,317
Para torná-los capazes
para conversar melhor,

152
00:11:06,361 --> 00:11:09,146
como seres humanos.

153
00:11:09,190 --> 00:11:12,976
Você sabe, como se estivéssemos
as coisas mais grandiosas de todos os tempos
caminhou na terra verde de Deus.

154
00:11:13,020 --> 00:11:15,196
Você não pensa muito
de pessoas.

155
00:11:17,024 --> 00:11:18,503
Alguns.

156
00:11:18,547 --> 00:11:20,462
Alguns eu amo de todo o coração.

157
00:11:23,334 --> 00:11:24,858
Outros...

158
00:11:26,860 --> 00:11:28,209
Bem, agora...

159
00:11:29,993 --> 00:11:34,041
Eu não gostaria de levar
uma bela navalha afiada,

160
00:11:34,084 --> 00:11:36,521
cortar algumas línguas...

161
00:11:36,565 --> 00:11:38,393
veja o que soa
sairia.

162
00:11:53,060 --> 00:11:54,844
Ele é meu, Joe?

163
00:11:54,888 --> 00:11:55,976
Leve-o.

164
00:12:11,861 --> 00:12:14,385
Isso é um alvo, Sammyjay.
Nunca soube o que o atingiu.

165
00:12:14,429 --> 00:12:16,518
Ei, eu aprendi tudo que sei
de você, Joe.

166
00:12:16,561 --> 00:12:18,781
Ei, que pena que não estamos
não tenho estricnina.

167
00:12:18,825 --> 00:12:21,044
Aquele buraco de bala. E daí?

168
00:12:21,088 --> 00:12:24,004
Coloque um remendo nele,
escove-o--
quem saberá a diferença?

169
00:12:25,396 --> 00:12:28,051
Estou perguntando a você,
quem será capaz de detectar

170
00:12:28,095 --> 00:12:30,053
um pouco velho
mísero buraco de bala

171
00:12:30,097 --> 00:12:32,055
em mais de 500 peles?

172
00:12:32,099 --> 00:12:34,275
[rindo]

173
00:12:38,235 --> 00:12:41,151
Então meu amigo Nipper Ross diz:
"Vou pagar uma bebida para você."

174
00:12:41,195 --> 00:12:43,806
E eu digo: "Ouça,
Nipper, amor, você vai
me pague duas bebidas.

175
00:12:43,850 --> 00:12:45,982
E eu sei que você esteve
roubando os camarotes da igreja."

176
00:12:46,026 --> 00:12:47,941
[risos]

177
00:12:49,899 --> 00:12:53,076
Este Nipper Ross nunca teve
muito dinheiro, não é?

178
00:12:53,120 --> 00:12:55,339
JOHNNY: 16 na família.16?!

179
00:12:55,383 --> 00:12:58,908
Não incluindo o cachorro.
Pesava nove pedras,
aquele cachorro fez.

180
00:12:58,952 --> 00:13:01,911
Ele costumava caminhar
dois pés no meio-fio
e dois na sarjeta.

181
00:13:01,955 --> 00:13:04,044
Muito estúpido para conseguir
todos os quatro no mesmo nível.

182
00:13:04,087 --> 00:13:05,828
Você acreditaria nisso?

183
00:13:05,872 --> 00:13:08,091
[risos]

184
00:13:08,135 --> 00:13:10,615
Ah, não há muito dinheiro,
você pergunta.

185
00:13:10,659 --> 00:13:12,443
Bem, estou aqui
para te contar

186
00:13:12,487 --> 00:13:14,271
que eles eram
tanta fome naquela casa,

187
00:13:14,315 --> 00:13:17,318
a mãe dele costumava ter que
tenho que contar as crianças
depois de cada refeição.

188
00:13:17,361 --> 00:13:19,450
[risos]

189
00:13:22,323 --> 00:13:24,847
Então, vocês estão todos morrendo de vontade de saber
sobre Nipper Ross, não é?

190
00:13:24,891 --> 00:13:26,283
Sim, conte-nos o que aconteceu.

191
00:13:26,327 --> 00:13:28,198
Ah, bem, é melhor não, né?
Empresa mista.

192
00:13:28,242 --> 00:13:30,984
A VIRGINIANA:
Ah, você sempre pode colocar
seus dedos nos ouvidos.

193
00:13:31,027 --> 00:13:33,551
Ou você pode, ah,
espere lá fora.

194
00:13:33,595 --> 00:13:35,118
Ah, não, não é tão ruim assim.

195
00:13:35,162 --> 00:13:38,121
E eu respeito
seus sentimentos, Elizabeth.

196
00:13:38,165 --> 00:13:39,862
Bem, sobre Nipper.

197
00:13:39,906 --> 00:13:41,559
Ele tinha esses terríveis
pesadelos, viu?

198
00:13:41,603 --> 00:13:44,519
Costumava acordar sonhando
ele conseguiu um emprego.

199
00:13:44,562 --> 00:13:46,347
Então, com uma coisa e outra,

200
00:13:46,390 --> 00:13:48,218
ele tomou em sua mente
para se tornar um pugilista.

201
00:13:48,262 --> 00:13:50,612
Ele era bem pequeno
para um pugilista,
não foi?

202
00:13:50,655 --> 00:13:52,135
Não é maior que um mosquito.

203
00:13:52,179 --> 00:13:54,181
Mas ele imaginou que o outro cara
teria pena dele.

204
00:13:54,224 --> 00:13:55,573
Ele era bom?

205
00:13:55,617 --> 00:13:57,010
Minha irmã Rose costumava

206
00:13:57,053 --> 00:13:58,968
bata nele por skittles
com um golpe.

207
00:13:59,012 --> 00:14:02,319
De qualquer forma, ele falou sozinho
nesta luta, veja.

208
00:14:02,363 --> 00:14:04,104
E estamos por toda parte
o ringue,

209
00:14:04,147 --> 00:14:06,497
e ele vem
no corredor ali,
saltando pelo corredor,

210
00:14:06,541 --> 00:14:08,586
pequeno Nipper,
vestindo este manto, você sabe,

211
00:14:08,630 --> 00:14:10,588
que ele tenha beliscado
na Estrada Portobello.

212
00:14:10,632 --> 00:14:13,374
E montamos uma raquete
isso ressuscitaria os mortos.

213
00:14:13,417 --> 00:14:16,290
Então o outro sujeito
entra, você sabe,
grande sujeito como este,

214
00:14:16,333 --> 00:14:20,033
parecendo algo
tinha quebrado suas barras
no zoológico de Whipsnade.

215
00:14:20,076 --> 00:14:22,252
E Nipper meio que
desmaia um pouco, você sabe.

216
00:14:22,296 --> 00:14:25,342
E eu me levanto e grito,
“Levanta o queixo, Nip!

217
00:14:25,386 --> 00:14:28,389
Veremos se você consegue
um enterro cristão."

218
00:14:28,432 --> 00:14:30,957
Mas o que isso fez com ele,
você vê, isso o despertou.

219
00:14:31,000 --> 00:14:32,915
Ele era um galo de briga, você vê.

220
00:14:32,959 --> 00:14:34,438
E ele começa
dançando por aí, você sabe,

221
00:14:34,482 --> 00:14:37,311
fantasia assim, você sabe,
mostrando a língua para mim.

222
00:14:37,354 --> 00:14:39,226
E então o locutor
grita,

223
00:14:39,269 --> 00:14:42,316
“Neste canto,
pesando 8 pedras 6--"

224
00:14:42,359 --> 00:14:43,665
seu cachorro pesava mais.

225
00:14:43,708 --> 00:14:45,928
[risos]

226
00:14:45,972 --> 00:14:48,365
"Fazendo sua estreia
como pugilista,

227
00:14:48,409 --> 00:14:52,152
Eu te dou o assassino cockney,
Nipper Ross."

228
00:14:52,195 --> 00:14:54,197
E ele tira o manto,

229
00:14:54,241 --> 00:14:56,156
e ele tinha esquecido
seus calções avermelhados!

230
00:14:56,199 --> 00:14:58,158
[risos]

231
00:15:01,378 --> 00:15:04,164
Ele - Ele - Ele era...

232
00:15:04,207 --> 00:15:06,601
Sim, apenas 8 pedra 6
de puro Nipper.

233
00:15:06,644 --> 00:15:08,951
E piorou também. Pior?

234
00:15:08,995 --> 00:15:12,128
Ah, foi ruim o suficiente
apenas parado ali ouvindo
ao rugido da multidão.

235
00:15:12,172 --> 00:15:15,044
Bem, ele volta a si,
corre de volta para seu canto,

236
00:15:15,088 --> 00:15:17,307
pega o balde de água,
e coloca na cabeça!

237
00:15:17,351 --> 00:15:19,919
[rindo]

238
00:15:36,370 --> 00:15:39,025
Ah, pequeno Nipper.

239
00:15:39,068 --> 00:15:40,678
Tentei pegá-lo
vir comigo, mas...

240
00:15:42,115 --> 00:15:43,943
Seu único momento de glória.

241
00:15:46,293 --> 00:15:48,295
ouvi dizer que é
a fábrica para ele agora.

242
00:15:49,296 --> 00:15:50,993
6h00 às 6h00,

243
00:15:51,037 --> 00:15:52,777
fins de semana em bares,

244
00:15:52,821 --> 00:15:54,475
jogo de dardos.

245
00:15:56,042 --> 00:15:59,175
Talvez de vez em quando pensando
sobre seu companheiro Johnny Moon.

246
00:16:01,134 --> 00:16:03,179
Eu cuidarei da louça.

247
00:16:18,064 --> 00:16:21,371
Bem, Johnny,
você esteve conosco quase
algumas semanas agora.

248
00:16:21,415 --> 00:16:23,808
Nós vamos odiar
para ver você partir.

249
00:16:23,852 --> 00:16:26,115
Não mais do que é
para eu ir embora.

250
00:16:26,159 --> 00:16:29,423
Não há necessidade,
você sabe. O que você quer dizer?

251
00:16:29,466 --> 00:16:31,294
Eu vi você--
no minuto em que você estava
em seus pés,

252
00:16:31,338 --> 00:16:33,122
do jeito que você
foi para seus cavalos.

253
00:16:33,166 --> 00:16:35,820
Você parecia mais preocupado
com eles do que com você mesmo.

254
00:16:35,864 --> 00:16:39,041
Eles são boas criaturas,
ambos.

255
00:16:40,260 --> 00:16:42,131
Podemos usar um homem
que conhece cavalos.

256
00:16:42,175 --> 00:16:44,481
Você realmente
quer me levar?

257
00:16:44,525 --> 00:16:46,788
Se ele não tivesse te perguntado,
Eu teria.

258
00:16:46,831 --> 00:16:49,138
O que você me diz, Johnny?

259
00:16:49,182 --> 00:16:52,054
Sem privilégios especiais,
um inverno rigoroso,

260
00:16:52,098 --> 00:16:55,623
mas, uh, não a fábrica
com Nipper Ross.

261
00:16:57,233 --> 00:16:59,061
Uau, eu...

262
00:16:59,105 --> 00:17:01,672
Eu não sei o que dizer.

263
00:17:01,716 --> 00:17:03,065
Exceto não.

264
00:17:06,547 --> 00:17:09,158
Quer dizer, minha mãe agradece,

265
00:17:09,202 --> 00:17:11,073
meu pai agradece,
e eu agradeço, mas...

266
00:17:13,206 --> 00:17:14,685
Eu tenho que ir embora.

267
00:17:14,729 --> 00:17:16,818
E de que maneira é isso?

268
00:17:19,908 --> 00:17:21,431
Bom jantar.

269
00:17:21,475 --> 00:17:23,477
eu te agradeço
para isso também.

270
00:17:26,871 --> 00:17:29,135
Isso foi
uma recusa bastante rápida.

271
00:17:32,181 --> 00:17:33,095
O que aconteceu?

272
00:17:33,139 --> 00:17:34,879
Nada, Elisabete.

273
00:17:34,923 --> 00:17:38,492
Johnny acabou de recusar
uma oferta de emprego.

274
00:17:40,146 --> 00:17:42,626
Bem, isso é direito dele,
não é? Sim.

275
00:17:42,670 --> 00:17:44,193
Nenhuma pergunta foi feita.

276
00:17:45,412 --> 00:17:47,370
Ele disse
quando ele estava saindo?

277
00:17:47,414 --> 00:17:51,548
Ele vai, uh, provavelmente
diga-nos quando ele passar
em sua saída.

278
00:17:52,897 --> 00:17:54,725
Se ele nos deixar
sabe nada.

279
00:17:59,643 --> 00:18:01,819
O que você está pensando
sobre, Joe?

280
00:18:01,863 --> 00:18:03,647
São Luís.

281
00:18:04,779 --> 00:18:08,130
Sim, senhor,
cortar o cabelo, fazer a barba,

282
00:18:08,174 --> 00:18:10,654
e o melhor hotel.

283
00:18:10,698 --> 00:18:13,875
Sim, e talvez
um pouco de Evie também.

284
00:18:13,918 --> 00:18:15,181
[risos]

285
00:18:15,224 --> 00:18:17,226
Tinha atravessado
minha mente.

286
00:18:19,402 --> 00:18:22,579
Bem, estou pensando
nosso amigo lá atrás.

287
00:18:22,623 --> 00:18:24,842
E ele?

288
00:18:24,886 --> 00:18:26,888
Se ele não morresse.

289
00:18:26,931 --> 00:18:28,890
O que você está
falando?
Você viu.

290
00:18:28,933 --> 00:18:31,414
Bateu nele
fora daquele cavalo como
um raio o atingiu.

291
00:18:31,458 --> 00:18:33,677
Aposto que há muito
de urubus lá atrás

292
00:18:33,721 --> 00:18:35,244
gordo demais para voar.

293
00:18:36,245 --> 00:18:38,160
Espero que sim.

294
00:18:38,204 --> 00:18:40,249
Espero que sim.

295
00:18:40,293 --> 00:18:42,599
Pare de se preocupar,
você poderia?

296
00:18:42,643 --> 00:18:45,733
Mais um morto
estrangeiro, é isso.

297
00:18:45,776 --> 00:18:47,430
Ele não tinha
nenhum negócio aqui

298
00:18:47,474 --> 00:18:50,651
nestes
Estados Unidos da América
em primeiro lugar.

299
00:18:50,694 --> 00:18:52,870
Vamos agora,
vamos nos entregar.

300
00:18:52,914 --> 00:18:56,309
Temos que começar
venha o nascer do sol se nós
quero ser rico.

301
00:18:56,352 --> 00:18:58,398
E eu pretendo ser.

302
00:19:14,849 --> 00:19:18,853
Joseph James Hogan.

303
00:19:23,379 --> 00:19:25,860
"Olhos de boi e alvos"

304
00:19:25,903 --> 00:19:28,819
diz os sinos
de Santa Margarida.

305
00:19:28,863 --> 00:19:30,821
"Quando você vai me pagar?"

306
00:19:30,865 --> 00:19:33,302
diga os sinos
de Old Bailey.

307
00:19:34,782 --> 00:19:36,566
"Quando eu ficar rico",

308
00:19:36,610 --> 00:19:38,438
diga os sinos
de Shoreditch.

309
00:19:39,569 --> 00:19:41,745
"Por favor, quando será
isso é?"

310
00:19:41,789 --> 00:19:43,921
diz os sinos em Stepney.

311
00:19:44,922 --> 00:19:47,621
"Tenho certeza que não sei"

312
00:19:47,664 --> 00:19:50,189
dizem os grandes sinos de Bow.

313
00:19:53,017 --> 00:19:56,630
Aí vem uma vela
para te levar para a cama...

314
00:19:58,022 --> 00:20:00,590
E aí vem um helicóptero

315
00:20:00,634 --> 00:20:03,854
para cortar sua cabeça.

316
00:20:20,654 --> 00:20:22,482
Bom dia, Sr. Moon.

317
00:20:22,525 --> 00:20:24,179
Sentimos sua falta
no café da manhã.

318
00:20:24,223 --> 00:20:25,485
Bom dia, amor.

319
00:20:25,528 --> 00:20:27,617
Desculpe por ter perdido
a mesa,

320
00:20:27,661 --> 00:20:29,750
mas eu dormi tanto,
meus brilhos obtiveram
grudados.

321
00:20:29,793 --> 00:20:32,579
Na hora que eu
abri-los,
já era tarde demais.

322
00:20:32,622 --> 00:20:34,624
Eu perdi outro pote
da sua deliciosa cola?

323
00:20:34,668 --> 00:20:35,799
Receio que sim.

324
00:20:35,843 --> 00:20:37,714
Não houve ofensa
chamando isso de cola, amor.

325
00:20:37,758 --> 00:20:39,281
Já foi chamado de pior.

326
00:20:39,325 --> 00:20:41,631
Mas ninguém
morreu ainda, certo? Ainda não.

327
00:20:42,806 --> 00:20:44,286
Sobre ontem à noite...

328
00:20:44,330 --> 00:20:46,680
Hein? E aí, amor?

329
00:20:46,723 --> 00:20:49,117
Quando Stacey
lhe ofereceu o emprego.

330
00:20:50,118 --> 00:20:51,641
Sinto muito por isso.

331
00:20:51,685 --> 00:20:53,687
Um pouco rude eu fui,
mas meu terno longo

332
00:20:53,730 --> 00:20:56,516
não está sendo
um charmoso Fancy Dan.

333
00:20:56,559 --> 00:20:59,475
Aqui, eu nunca tive
um grande passeio pelas escavações.

334
00:20:59,519 --> 00:21:01,738
Claro que não.
Vamos.

335
00:21:04,437 --> 00:21:05,742
Obrigado.

336
00:21:08,702 --> 00:21:12,793
E quem quer que tenha sido feito
pombas representam a paz apenas
não conhecia os pássaros ruivos.

337
00:21:12,836 --> 00:21:16,536
Essas pombas são sobre
o mais assassino
criaturas que você já viu.

338
00:21:16,579 --> 00:21:18,407
Pombas? Ah, sim.

339
00:21:18,451 --> 00:21:21,715
Aquelas criaturas brancas como a neve
faz muito arrulho.

340
00:21:21,758 --> 00:21:25,240
Exceto quando um deles
se machuca, garota Liz,
o arrulhar para.

341
00:21:25,284 --> 00:21:26,633
Você sabe o que eles fazem?

342
00:21:26,676 --> 00:21:28,765
Eles se unem
naquele que está ferido

343
00:21:28,809 --> 00:21:31,725
e eles o esfolam vivo.

344
00:21:31,768 --> 00:21:34,336
Agora, por outro lado,
você pega o que as pessoas
chamar de cruel--

345
00:21:34,380 --> 00:21:36,338
lobos.

346
00:21:36,382 --> 00:21:38,253
Bem, eu acho que as pessoas
apenas fique em casa

347
00:21:38,297 --> 00:21:40,124
e, você sabe,
pense nessas coisas.

348
00:21:40,168 --> 00:21:43,302
Porque você quer
algo nobre,
é um lobo.

349
00:21:43,345 --> 00:21:45,739
Lobos são nobres?
Eu não acredito nisso.

350
00:21:45,782 --> 00:21:48,481
Você não precisa,
exceto que é verdade.

351
00:21:48,524 --> 00:21:50,483
Eu prefiro ter um lobo
para um amigo

352
00:21:50,526 --> 00:21:53,224
do que muitos
os chamados seres humanos.

353
00:21:53,268 --> 00:21:56,619
Você prefere ter
um animal selvagem como amigo?

354
00:21:56,663 --> 00:21:58,839
Animal selvagem, não é?

355
00:21:58,882 --> 00:22:00,928
Bem, você apenas ouve
para isso, garota Liz.

356
00:22:00,971 --> 00:22:04,714
Em primeiro lugar
ele é um homem de família--

357
00:22:04,758 --> 00:22:06,760
companheiros para a vida,
sem correr por aí

358
00:22:06,803 --> 00:22:09,806
como o seu chamado
pessoas sofisticadas fazem.

359
00:22:09,850 --> 00:22:11,808
E o que acontece
quando todo o pacote está

360
00:22:11,852 --> 00:22:13,854
tem a barriga
aderindo à sua espinha dorsal
com fome

361
00:22:13,897 --> 00:22:16,639
e eles avistam um rebanho
de veado ou búfalo?

362
00:22:16,683 --> 00:22:18,728
Cada um por si?

363
00:22:18,772 --> 00:22:20,904
Não na sua vida.

364
00:22:20,948 --> 00:22:23,603
Trabalho em equipe, é isso.

365
00:22:23,646 --> 00:22:25,387
Eles cortaram
um do rebanho

366
00:22:25,431 --> 00:22:27,302
e configurar
estações retransmissoras.

367
00:22:27,346 --> 00:22:29,435
E o primeiro
corre o búfalo com força

368
00:22:29,478 --> 00:22:32,307
até a segunda equipe
assume o controle, fresco como uma margarida.

369
00:22:32,351 --> 00:22:34,527
E então o segundo
corre para o terceiro.

370
00:22:34,570 --> 00:22:36,703
Agora o búfalo
ficando um pouco cansado agora,

371
00:22:36,746 --> 00:22:39,793
mas ainda há
o quarto e o quinto grupo.

372
00:22:39,836 --> 00:22:42,578
Bem, finalmente
o búfalo não pode correr
não mais

373
00:22:42,622 --> 00:22:45,799
e ele se posiciona,
e eles o imobilizaram.

374
00:22:45,842 --> 00:22:47,801
Mas não é
tudo acabado ainda,

375
00:22:47,844 --> 00:22:50,847
porque eles esperam
para o primeiro time
para recuperar o atraso.

376
00:22:52,022 --> 00:22:53,676
Isso é boas maneiras,
eu digo.

377
00:22:53,720 --> 00:22:56,418
Ruddy sanguinário,
Eu diria.

378
00:22:56,462 --> 00:22:58,289
Você faria isso agora?

379
00:22:58,333 --> 00:23:00,422
Bem, deixe-me dar a você
um último exemplo

380
00:23:00,466 --> 00:23:02,642
de seus lobos sedentos de sangue.

381
00:23:02,685 --> 00:23:06,472
Nada melhor do que
dois brutos masculinos
brigando, né?

382
00:23:06,515 --> 00:23:09,431
Ah, eles vão lá
como o fim da terra
tudo bem,

383
00:23:09,475 --> 00:23:12,347
mas aos poucos,
percebe-se que ele não
tenha uma chance.

384
00:23:12,391 --> 00:23:13,870
Então o que ele faz?

385
00:23:13,914 --> 00:23:15,785
Ele se deita

386
00:23:15,829 --> 00:23:18,788
e ele se oferece
sua garganta seja cortada.

387
00:23:18,832 --> 00:23:20,660
E o vencedor fica
em cima dele lá

388
00:23:20,703 --> 00:23:23,793
com aqueles grandes helicópteros brancos
meio centímetro de distância
de sua garganta.

389
00:23:23,837 --> 00:23:26,361
E aquele que é
lá embaixo congela.

390
00:23:26,405 --> 00:23:28,842
E o vencedor fica
sobre ele, ofegante,

391
00:23:28,885 --> 00:23:31,497
segurando-o lá,
fazendo ele comer corvo

392
00:23:31,540 --> 00:23:33,412
enquanto todo o resto
do pacote, observe.

393
00:23:34,717 --> 00:23:36,806
E então,
sempre tão lentamente,

394
00:23:36,850 --> 00:23:38,504
ele recua, veja,

395
00:23:38,547 --> 00:23:41,724
um passo de cada vez,
não piscando,

396
00:23:41,768 --> 00:23:43,857
mantendo os olhos
naquela pobre garganta.

397
00:23:43,900 --> 00:23:46,773
E ele consegue talvez
dez passos para trás,

398
00:23:46,816 --> 00:23:48,688
e aquele
isso é contrações musculares,

399
00:23:48,731 --> 00:23:50,907
e está de volta
sobre a garganta
com os dentes.

400
00:23:50,951 --> 00:23:53,780
E aquele
isso está congelando.

401
00:23:53,823 --> 00:23:55,695
E então
recuando novamente,

402
00:23:55,738 --> 00:23:57,740
passo a passo.

403
00:23:57,784 --> 00:24:01,048
E então o vencedor vira,
trota.

404
00:24:01,091 --> 00:24:04,704
E o perdedor se levanta
e volta para a matilha.

405
00:24:04,747 --> 00:24:06,706
Ele lutou um bom combate,
ele fez.

406
00:24:06,749 --> 00:24:09,709
Isso é o fim de tudo--
foi derrotado de forma justa.

407
00:24:09,752 --> 00:24:11,493
Não há mais vergonha dele.

408
00:24:11,537 --> 00:24:14,844
Nem ele nem
o cara com quem ele lutou
sempre ressentido um com o outro.

409
00:24:16,890 --> 00:24:18,718
Como você sabe
todas essas coisas?

410
00:24:18,761 --> 00:24:21,764
Estou aqui há dois anos.

411
00:24:21,808 --> 00:24:24,593
Você não fecha os olhos,
você vê muito.

412
00:24:27,814 --> 00:24:30,773
Naquela primeira manhã, lembra?

413
00:24:32,601 --> 00:24:36,431
Você olhou pela janela
e nos disse para olhar.

414
00:24:36,475 --> 00:24:37,911
E eu fiz.

415
00:24:37,954 --> 00:24:40,348
E eu não vi nada.

416
00:24:42,393 --> 00:24:44,570
E ali mesmo,

417
00:24:44,613 --> 00:24:46,659
bem diante dos meus olhos,

418
00:24:46,702 --> 00:24:48,574
naquela árvore.

419
00:24:48,617 --> 00:24:51,359
Não é nada incomum
sobre isso, amor.

420
00:24:51,402 --> 00:24:53,796
Você pega as coisas
garantido, isso é tudo.

421
00:24:54,884 --> 00:24:56,886
Você sabe
quando você era criança

422
00:24:56,930 --> 00:24:59,759
quão lento o tempo passou?

423
00:24:59,802 --> 00:25:02,762
Isso é porque todos os dias
você está até as guelras
com algo novo.

424
00:25:02,805 --> 00:25:06,505
Você envelhece,
as coisas não são novas
por mais tempo.

425
00:25:06,548 --> 00:25:07,941
O tempo passa mais rápido.

426
00:25:07,984 --> 00:25:09,769
[tiro]

427
00:25:13,990 --> 00:25:16,863
Um tiro e você
venha correndo como
é um assalto a banco.

428
00:25:25,480 --> 00:25:26,437
Por que?

429
00:25:26,481 --> 00:25:27,874
Por que um corvo?

430
00:25:32,835 --> 00:25:34,358
O que você está fazendo?

431
00:25:38,711 --> 00:25:40,843
O pincel – coiote.

432
00:25:41,844 --> 00:25:43,454
Cascavel, talvez.

433
00:25:44,630 --> 00:25:46,501
Eles também têm que viver
você sabe.

434
00:26:09,742 --> 00:26:11,091
Você precisava, cara?

435
00:26:11,134 --> 00:26:14,007
O que é isso?
Um corvo!

436
00:26:14,050 --> 00:26:16,096
Você está olhando para mim
como se eu tivesse assassinado alguém.

437
00:26:16,139 --> 00:26:18,794
Você fez. Sim, um corvo!

438
00:26:18,838 --> 00:26:21,014
Um roubo de grãos,
chupar ovo, não é bom -

439
00:26:21,057 --> 00:26:23,625
Um maravilhoso, lindo
pássaro preto,

440
00:26:23,669 --> 00:26:24,887
voe como um anjo.

441
00:26:24,931 --> 00:26:26,759
[risos]

442
00:26:26,802 --> 00:26:28,021
Um anjo?

443
00:26:28,064 --> 00:26:30,763
Espere, vou contar aos meninos
no barracão--

444
00:26:38,858 --> 00:26:42,731
Não para mim, cara.
Para a criatura viva
você matou.

445
00:26:46,213 --> 00:26:49,216
Acho que levar um tiro
e aquela febre
toquei um pouco na sua cabeça.

446
00:26:49,259 --> 00:26:51,218
Nenhuma mudança que eu observei.

447
00:26:51,261 --> 00:26:53,699
Tudo o que tenho a dizer é
você fica com o pescoço vermelho por causa de um corvo,

448
00:26:53,742 --> 00:26:56,223
você não esteve
muito perto das pessoas.

449
00:26:56,266 --> 00:26:58,617
Talvez eu tenha estado perto deles
demais.

450
00:27:08,278 --> 00:27:10,716
Não é sua culpa, Wes.

451
00:27:10,759 --> 00:27:12,718
Ele não entendeu.

452
00:27:14,067 --> 00:27:16,722
Eu nem agora.

453
00:27:33,782 --> 00:27:36,611
Bom dia, chefe.

454
00:27:36,655 --> 00:27:38,961
Johnny, eu gostaria de
falar com você por um minuto.

455
00:27:46,316 --> 00:27:48,971
Você está, uh, se locomovendo
muito ágil

456
00:27:49,015 --> 00:27:50,973
para alguém
arrastado meio morto.

457
00:27:51,017 --> 00:27:52,496
Essa é a minha raça, companheiro.

458
00:27:52,540 --> 00:27:54,673
Esperto o suficiente para fazer
uma de nossas mãos

459
00:27:54,716 --> 00:27:56,675
mastigar de um lado
de sua mandíbula.

460
00:27:56,718 --> 00:27:58,677
Matou um pássaro
não fazendo mal.

461
00:27:58,720 --> 00:28:00,940
Alguma vez lhe ocorreu
ele pode ter ordens

462
00:28:00,983 --> 00:28:03,116
fazer exatamente isso
para evitar o roubo de grãos?

463
00:28:03,159 --> 00:28:06,119
É assim que eles são.
Que direito temos de
vir e atirar neles?

464
00:28:06,162 --> 00:28:08,817
Eu não quero discutir com você
sobre os certos e os errados

465
00:28:08,861 --> 00:28:10,993
de pessoas tentando fazer
uma vida no deserto.

466
00:28:11,037 --> 00:28:13,909
O homem que você bateu
é uma das nossas melhores mãos.

467
00:28:13,953 --> 00:28:17,260
Eu vou te pedir
lembre-se que você é um convidado
na casa dos Grainger.

468
00:28:18,958 --> 00:28:21,830
Bem, minha mãe sempre disse
Eu poderia fazer isso com atenção
meus modos.

469
00:28:23,179 --> 00:28:25,094
Bem, esse é o fim
disso então.

470
00:28:25,138 --> 00:28:26,748
Certo.

471
00:28:26,792 --> 00:28:28,750
eu vou embora
pela manhã.

472
00:28:28,794 --> 00:28:30,578
Você tem certeza
você é forte o suficiente?

473
00:28:30,621 --> 00:28:33,799
Você não viu
a metade, cara.

474
00:28:35,888 --> 00:28:37,672
[cavalo relincha]

475
00:28:47,726 --> 00:28:49,858
Ele vai embora
pela manhã.

476
00:28:49,902 --> 00:28:51,033
Ele disse onde?

477
00:28:52,731 --> 00:28:55,734
Bem, com toda essa tagarelice,
não há muita informação.

478
00:28:55,777 --> 00:28:57,779
Como de costume.

479
00:28:57,823 --> 00:29:00,695
Você descobre qualquer coisa
sobre quem atirou nele e por quê?

480
00:29:00,739 --> 00:29:02,001
Não.

481
00:29:02,044 --> 00:29:04,873
Mas eu posso saber mais
sobre isso antes de amanhã.

482
00:29:25,024 --> 00:29:26,242
Seus cavalos estão prontos?

483
00:29:26,286 --> 00:29:28,331
Ah, sim, sim,
ansioso para ir.

484
00:29:28,375 --> 00:29:31,813
Eu acho que eles precisavam
o resto mais do que eu.

485
00:29:31,857 --> 00:29:34,903
Você, uh, indo para qualquer lugar
em particular?

486
00:29:34,947 --> 00:29:37,123
Talvez apenas veja os pontos turísticos,
veja como estão as colônias.

487
00:29:37,166 --> 00:29:38,689
[risos]

488
00:29:41,344 --> 00:29:42,302
Companheiro.

489
00:29:42,345 --> 00:29:43,825
O que?

490
00:29:43,869 --> 00:29:45,044
Não se mova.

491
00:29:45,087 --> 00:29:47,176
Nem um fio de cabelo.

492
00:29:47,220 --> 00:29:48,961
Sua bota esquerda.

493
00:29:49,004 --> 00:29:50,789
Escorpião.

494
00:29:53,879 --> 00:29:55,097
Eu não consigo ver isso.

495
00:29:55,141 --> 00:29:57,317
Ele simplesmente se foi
sob suas calças.

496
00:29:58,318 --> 00:29:59,972
Agora, muito devagar.

497
00:30:00,015 --> 00:30:01,712
Jogue-me seu chapéu.

498
00:30:10,112 --> 00:30:11,244
Ele está lá em cima.

499
00:30:12,506 --> 00:30:14,116
Não consigo sentir.

500
00:30:14,160 --> 00:30:16,336
Ele provavelmente ainda está
na sua bota no topo.

501
00:30:19,034 --> 00:30:21,210
Vamos, amiguinho,
vamos lá.

502
00:30:23,082 --> 00:30:25,867
Não há comida lá.

503
00:30:25,911 --> 00:30:28,000
Sem luz.

504
00:30:28,043 --> 00:30:30,176
Agora saia
para a luz.

505
00:30:30,219 --> 00:30:31,917
Está na minha perna.

506
00:30:32,961 --> 00:30:35,877
Sol quente e agradável.

507
00:30:38,227 --> 00:30:40,447
Está subindo pela minha perna.

508
00:30:42,928 --> 00:30:45,278
Agora, ninguém vai
machucar você, amor,

509
00:30:45,321 --> 00:30:47,193
então não há necessidade de machucar.

510
00:30:49,021 --> 00:30:50,239
Parou.

511
00:30:52,981 --> 00:30:54,374
Vamos, garoto.

512
00:30:55,375 --> 00:30:58,900
Está...começou de novo.

513
00:30:58,944 --> 00:31:01,903
Sol quente e agradável.

514
00:31:03,949 --> 00:31:05,951
Você pode me ouvir
conversando, amor?

515
00:31:05,994 --> 00:31:07,909
Ei?

516
00:31:07,953 --> 00:31:09,911
Você mantém seu veneno
até que seja necessário.

517
00:31:12,827 --> 00:31:15,961
Não consigo sentir isso agora.

518
00:31:17,963 --> 00:31:21,314
Você não pode sentir isso
porque ele teve o bom senso
para ouvir, é por isso.

519
00:31:23,185 --> 00:31:26,493
Agora, muito quieto.

520
00:31:27,973 --> 00:31:29,191
Nem um suspiro.

521
00:31:30,497 --> 00:31:32,107
Como uma estátua.

522
00:31:35,067 --> 00:31:36,242
Feito.

523
00:31:37,983 --> 00:31:40,246
Aí está o pequeno malandro.

524
00:31:40,289 --> 00:31:42,204
Coloque isso no chão
e pise nele.

525
00:31:42,248 --> 00:31:44,990
Não na sua vida, cara.

526
00:31:45,033 --> 00:31:47,862

Olha, cada vida
a coisa tem um motivo.

527
00:31:47,906 --> 00:31:49,298
Bem, nem tudo.

528
00:31:49,342 --> 00:31:53,085
Isso me deixa perplexo
o que boas moscas fazem,
mas estou trabalhando nisso.

529
00:31:53,128 --> 00:31:55,870
Agite-o um pouco,
deixá-lo tonto, como se ele estivesse
bebeu um litro a mais, hein?

530
00:31:55,914 --> 00:31:57,176
Acho que talvez você tenha.

531
00:31:57,219 --> 00:31:59,352
Eu acho que ele estará de volta aqui
em cinco minutos.

532
00:31:59,395 --> 00:32:02,181
É uma chance
nós pegamos, cara. Chance?

533
00:32:02,224 --> 00:32:05,445
Há chances suficientes
aqui sem jogar
jogos com escorpiões.

534
00:32:05,488 --> 00:32:07,490
Da próxima vez que ele puder
rasteje pela sua bota.

535
00:32:07,534 --> 00:32:10,363
Poderia. Seja mordido
por uma cascavel também.

536
00:32:10,406 --> 00:32:12,191
Muitas coisas
poderia me prejudicar.

537
00:32:12,234 --> 00:32:14,062
A questão é,
Eu não os odeio.

538
00:32:15,890 --> 00:32:20,982
Se viver aqui fosse fácil,
todo mundo estaria fazendo isso.

539
00:32:21,026 --> 00:32:23,942
Monte um cavalo galo
para Banbury Cross

540
00:32:23,985 --> 00:32:27,293
para comprar o pequeno Johnny
um cavalo a galope.

541
00:32:27,336 --> 00:32:31,123
Ele trota atrás
e ele caminha antes,

542
00:32:31,166 --> 00:32:34,126
e o pequeno Johnny
cavalgará até que possa
não ande mais.

543
00:32:34,169 --> 00:32:35,344
Sim!

544
00:32:40,045 --> 00:32:42,308
Seu chapéu, eu acredito.

545
00:32:42,351 --> 00:32:44,484
Não se preocupe, cara,
ele se foi.

546
00:32:44,527 --> 00:32:46,877
Você não pode me culpar
para ter certeza.

547
00:32:46,921 --> 00:32:49,924
Bem, de volta aos meus cavalos
depois de ser tão rude
interrompido.

548
00:33:26,961 --> 00:33:29,137
Tarde.Tarde.

549
00:33:29,181 --> 00:33:31,139
Algo que eu posso
fazer por você?

550
00:33:31,183 --> 00:33:34,534
Eu vi você
em Medicina Bow
outro dia.

551
00:33:34,577 --> 00:33:38,190
Ah, uau. Todo o caminho
de Chicago, hein?

552
00:33:38,233 --> 00:33:40,540
Eu acho que vocês, detetives
são caras muito ocupados.

553
00:33:40,583 --> 00:33:43,064
Alguns, intermitentemente.

554
00:33:43,108 --> 00:33:44,196
Qual é o problema?

555
00:33:44,239 --> 00:33:46,676
É um estranho
tipo de trabalho.

556
00:33:46,720 --> 00:33:49,114
Eu gostaria que você guardasse
debaixo do seu chapéu.

557
00:33:49,157 --> 00:33:52,291
Nossos vizinhos
ao norte, Canadá,

558
00:33:52,334 --> 00:33:55,990
entrou em contato conosco
em vez de incomodar
Washington, DC

559
00:33:56,034 --> 00:33:59,080
Causou algum constrangimento
por um sujeito chamado Moon.

560
00:34:00,125 --> 00:34:01,996
Cabo Lua.

561
00:34:02,040 --> 00:34:04,172
Cabo Lua.
Nome incomum.

562
00:34:04,216 --> 00:34:06,087
Sim.

563
00:34:06,131 --> 00:34:09,090
Imagine, o nobre
Polícia Montada do Noroeste--

564
00:34:09,134 --> 00:34:10,700
colega Moon levantou-se e deixou-os.

565
00:34:10,744 --> 00:34:13,660
Nada assim nunca
aconteceu com eles antes.

566
00:34:13,703 --> 00:34:15,096
O que você quer dizer com "esquerda"?

567
00:34:16,271 --> 00:34:18,273
Ele é um desertor.

568
00:34:23,800 --> 00:34:25,454
Algo está incomodando você?

569
00:34:28,457 --> 00:34:30,503
Bem, agora que você pergunta,

570
00:34:30,546 --> 00:34:33,984
apenas me perguntando por que um cara
iria e faria alguma coisa
assim.

571
00:34:34,028 --> 00:34:35,638
Não há como dizer.

572
00:34:35,682 --> 00:34:38,250
Mas é assim que as coisas são.

573
00:34:38,293 --> 00:34:40,600
Dessa vez eu vou
pegue meu homem.

574
00:34:43,168 --> 00:34:45,213
Eu estive perguntando
ao redor das fazendas.

575
00:34:45,257 --> 00:34:47,302
Se você ouvir alguma coisa,
deixe-me saber.

576
00:34:51,741 --> 00:34:53,091
Diga, ah...

577
00:34:54,179 --> 00:34:55,658
Este Cabo Lua.

578
00:34:55,702 --> 00:34:57,747
O que eles farão com ele
se eles o pegarem?

579
00:34:57,791 --> 00:34:59,488
Provavelmente vão enforcá-lo.

580
00:35:11,196 --> 00:35:13,067
[bater na porta]

581
00:35:13,111 --> 00:35:15,330
Quem está batendo
na minha porta?

582
00:35:15,374 --> 00:35:17,767
Entre, entre,
quem quer que você seja.

583
00:35:19,378 --> 00:35:21,336
Olá, companheiro.

584
00:35:21,380 --> 00:35:23,208
Não vejo você há séculos.

585
00:35:30,302 --> 00:35:32,434
Tenho algo que você quer
dizer para mim?

586
00:35:32,478 --> 00:35:33,783
Pergunta.

587
00:35:33,827 --> 00:35:36,525
Não me faça perguntas,
Não vou lhe contar mentiras.

588
00:35:37,787 --> 00:35:40,703
Tudo bem, cabo, por quê?

589
00:35:41,748 --> 00:35:43,271
Então você sabe.

590
00:35:45,491 --> 00:35:46,622
Mais alguém?

591
00:35:46,666 --> 00:35:49,059
Um detetive de Chicago.

592
00:35:50,104 --> 00:35:51,410
Detetive?

593
00:35:53,151 --> 00:35:55,065
Não descubra isso.

594
00:35:55,109 --> 00:35:57,503
Parece que seu governo
não quer fazer
uma grande coisa nisso.

595
00:35:57,546 --> 00:35:59,505
Isso é muito decente
deles, não é?

596
00:35:59,548 --> 00:36:01,071
Johnny, isso é sério.

597
00:36:01,115 --> 00:36:02,769
Você está me dizendo
é sério?

598
00:36:04,249 --> 00:36:06,338
A coisa mais séria
na minha vida, cara.

599
00:36:07,774 --> 00:36:10,255
Você está fora para conseguir
o homem que atirou em você,
não é você?

600
00:36:10,298 --> 00:36:12,213
É isso, sim.

601
00:36:12,257 --> 00:36:14,346
Você não pode,
porque isso não é o Canadá

602
00:36:14,389 --> 00:36:16,086
e você não está
a lei aqui.

603
00:36:16,130 --> 00:36:18,698
Você sabe o que você
o que você pode fazer com sua lei. Obedeça-a.

604
00:36:18,741 --> 00:36:20,569
O mesmo que eu faria com o seu.

605
00:36:20,613 --> 00:36:24,138
Isso é muito civilizado
de você, cara, mas isso
não é esse o ponto.

606
00:36:24,182 --> 00:36:26,575
A deserção do ponto,
Johnny.

607
00:36:28,403 --> 00:36:31,101
Deserção?! Mantenha a voz baixa.

608
00:36:31,145 --> 00:36:34,104
Tem sua bochecha rosada,
me chamando de desertor. Bem, então você não é?

609
00:36:36,498 --> 00:36:39,806
Bem, digamos que estou carregando
minhas ordens um pouco mais ao sul
do que autorizado.

610
00:36:39,849 --> 00:36:43,157
Bem, quaisquer que sejam suas ordens,
eles não são bons aqui.

611
00:36:49,424 --> 00:36:52,427
O nome dele é Hogan.

612
00:36:53,863 --> 00:36:57,519
Joseph James Hogan.

613
00:37:00,348 --> 00:37:02,568
Você sabe o que é um lobo?

614
00:37:02,611 --> 00:37:06,833
Sim, mas o lobo
não é ilegal,
aqui ou no Canadá.

615
00:37:06,876 --> 00:37:08,530
Isso é verdade, sim.

616
00:37:08,574 --> 00:37:10,402
Que tipo de pedidos?

617
00:37:10,445 --> 00:37:12,621
Agora deixe-me dizer a você
sobre Joe Hogan
e seus fiéis.

618
00:37:13,883 --> 00:37:16,756
Agora há maneiras de loboar,

619
00:37:16,799 --> 00:37:18,584
e há maneiras.

620
00:37:20,194 --> 00:37:22,283
O Sr. Hogan usa estricnina.

621
00:37:22,327 --> 00:37:24,285
Abate um búfalo,

622
00:37:24,329 --> 00:37:26,548
enche a carcaça com veneno,

623
00:37:26,592 --> 00:37:28,768
e senta e espera.

624
00:37:28,811 --> 00:37:30,552
Espera pelos lobos.

625
00:37:31,684 --> 00:37:34,774
Machos, cadelas,

626
00:37:34,817 --> 00:37:39,300
filhotes, urubus,
tudo.

627
00:37:41,650 --> 00:37:43,609
Convulsões.

628
00:37:43,652 --> 00:37:47,308
Gritando e estalando
com a dor em seus estômagos,

629
00:37:47,352 --> 00:37:49,310
porque está comendo-os vivos.

630
00:37:50,833 --> 00:37:54,794
E o Sr. Joseph James Hogan...

631
00:37:54,837 --> 00:37:58,188
fica lá, observando.

632
00:37:59,364 --> 00:38:01,801
Até o único som
esquerda é o--

633
00:38:01,844 --> 00:38:04,369
o vento está se movendo
no pobre pelo morto.

634
00:38:07,807 --> 00:38:09,765
Então o Sr. Hogan e seus companheiros,

635
00:38:09,809 --> 00:38:12,855
eles descem com seus
facas afiadas e afiadas.

636
00:38:14,857 --> 00:38:17,251
E muito em breve,

637
00:38:17,295 --> 00:38:19,819
senhoras chiques em Nova York

638
00:38:19,862 --> 00:38:22,561
tenho algo para proteger
dos rascunhos.

639
00:38:24,824 --> 00:38:27,217
Agora não há necessidade
para chegar a isso.

640
00:38:28,567 --> 00:38:30,482
Eu escrevi cartas.

641
00:38:30,525 --> 00:38:32,440
A própria rainha.

642
00:38:32,484 --> 00:38:34,486
E para isso
Eu tenho a paliçada--

643
00:38:34,529 --> 00:38:36,836
violando a cadeia de comando.

644
00:38:36,879 --> 00:38:38,838
Então você vai fazer isso
do seu jeito, mesmo que

645
00:38:38,881 --> 00:38:42,494
não há nenhuma lei nos livros
contra lobos. Isso mesmo, cara.

646
00:38:42,537 --> 00:38:44,539
Johnny,
por que você se juntou?

647
00:38:46,889 --> 00:38:49,327
Ah, eu...

648
00:38:54,767 --> 00:38:55,898
Cidade de Londres, companheiro.

649
00:38:55,942 --> 00:38:58,814
Eu amo tanto isso,
Eu sim.

650
00:38:58,858 --> 00:39:02,775
E uma manhã,
trabalhando na fábrica,

651
00:39:02,818 --> 00:39:05,691
Eu olho para onde o sol
era para ser e...

652
00:39:05,734 --> 00:39:06,909
[zomba]

653
00:39:06,953 --> 00:39:08,868
Um eclipse.

654
00:39:08,911 --> 00:39:10,913
Progresso.

655
00:39:10,957 --> 00:39:12,915
Fumaça e cinzas
como aquela cidade italiana

656
00:39:12,959 --> 00:39:14,830
que foi enterrado
por um vulcão.

657
00:39:15,831 --> 00:39:17,833
E então...

658
00:39:17,877 --> 00:39:19,879
Então houve
esta manhã no Canadá.

659
00:39:20,923 --> 00:39:22,925
E eu cresci ouvindo

660
00:39:22,969 --> 00:39:26,712
sobre a beleza de Deus
criação, mas nunca vi nenhuma.

661
00:39:26,755 --> 00:39:29,367
Então foi um--
era um conto de fadas.

662
00:39:31,020 --> 00:39:33,545
E então lá estava

663
00:39:33,588 --> 00:39:35,285
diante dos meus olhos.

664
00:39:36,591 --> 00:39:38,288
O sol.

665
00:39:38,332 --> 00:39:40,290
Árvores.

666
00:39:40,334 --> 00:39:41,857
Criaturas selvagens.

667
00:39:43,946 --> 00:39:45,948
Tão perfeito.

668
00:39:49,648 --> 00:39:51,432
Mas não mais, companheiro.

669
00:39:52,694 --> 00:39:54,783
O homem descobriu isso.

670
00:39:55,915 --> 00:39:57,482
E aí vem ele

671
00:39:57,525 --> 00:39:59,788
com seu belo machado brilhante
na mão dele.

672
00:40:01,877 --> 00:40:04,837
Às vezes, quando estou dormindo,

673
00:40:04,880 --> 00:40:07,666
Eu posso ouvir aquela lâmina
contra as árvores.

674
00:40:09,494 --> 00:40:13,889
Thunk...thunk...thunk...

675
00:40:19,852 --> 00:40:21,723
Então é isso, cara.

676
00:40:23,072 --> 00:40:25,901
Johnny Moon
ainda leal à Coroa,

677
00:40:25,945 --> 00:40:28,730
mas ele é leal
para si mesmo também.

678
00:40:28,774 --> 00:40:32,821
E isso significa obter
um lobo envenenado
nome de Hogan.

679
00:40:33,909 --> 00:40:36,738
Eu não aguento
mais, cara--

680
00:40:36,782 --> 00:40:39,132
o que ele e outros
como ele está fazendo
para a bela terra.

681
00:40:39,175 --> 00:40:42,135
As árvores e os lobos
e búfalo.

682
00:40:42,178 --> 00:40:44,877
Represando riachos.

683
00:40:44,920 --> 00:40:47,488
E - e você tenta dizer pare,

684
00:40:47,532 --> 00:40:50,535
e eles dizem:
"Lembre-se do seu uniforme,
não é o seu trabalho."

685
00:40:55,540 --> 00:40:57,498
Bem, estou fazendo disso o meu trabalho.

686
00:40:59,544 --> 00:41:01,807
E se não fosse
para você, eu...

687
00:41:01,850 --> 00:41:04,810
eu estaria no estômago
de cem urubus.

688
00:41:06,986 --> 00:41:08,944
Mas não tente me impedir.

689
00:41:10,163 --> 00:41:12,165
Porque eu não quero machucar
um verdadeiro amigo.

690
00:41:12,208 --> 00:41:15,516
eu não gostaria
ver um morto também.

691
00:41:30,879 --> 00:41:32,838
[suspira]

692
00:41:32,881 --> 00:41:34,927
Então você teve uma conversa
com ele, né?

693
00:41:34,970 --> 00:41:36,537
Ele fez a maior parte.

694
00:41:36,581 --> 00:41:38,017
Como de costume.

695
00:41:40,585 --> 00:41:42,543
Ele disse alguma coisa?

696
00:41:42,587 --> 00:41:45,024
Sim, mas não posso
te dizer o quê.

697
00:41:46,460 --> 00:41:47,461
Por que não?

698
00:41:49,158 --> 00:41:51,421
Porque...

699
00:41:51,465 --> 00:41:54,816
Eu não sei se ele está
certo ou se ele está errado.

700
00:41:58,559 --> 00:42:01,040
Ele está em apuros,
não é?

701
00:42:01,083 --> 00:42:02,432
Sim.

702
00:42:03,738 --> 00:42:06,915
E não há nada
posso fazer para ajudar?

703
00:42:06,959 --> 00:42:08,917
Acho que não, Stacey.

704
00:42:14,749 --> 00:42:17,535
Você pensa que está
o único amigo que ele tem?

705
00:42:17,578 --> 00:42:21,016
Não, mas ele está fora
matar um homem.

706
00:42:22,627 --> 00:42:25,020
Aquele que atirou nele? Sim.

707
00:42:25,064 --> 00:42:27,719
E isso é tudo que posso te dizer.

708
00:42:27,762 --> 00:42:30,809
Um simples rancor não
estar fazendo isso com você.

709
00:42:30,852 --> 00:42:33,159
Esse sujeito que
ele está atrás de um fora-da-lei?

710
00:42:34,682 --> 00:42:35,901
Não exatamente.

711
00:42:35,944 --> 00:42:38,599
Não exatamente?

712
00:42:38,643 --> 00:42:40,688
Bem, ou ele é
ou ele não é.

713
00:42:42,777 --> 00:42:46,651
Bem, o que ele está fazendo
é legal, mas está errado.

714
00:42:49,001 --> 00:42:51,743
Eu nunca ouvi você
fale assim antes.

715
00:42:53,092 --> 00:42:57,575
Não é exatamente um fora-da-lei
fazendo algo legal
mas errado.

716
00:42:57,618 --> 00:43:00,708
Se esse cara tem a lei
do lado dele, depois do Johnny
o fora-da-lei.

717
00:43:00,752 --> 00:43:03,929
Não do jeito que eu vejo. Não há outro jeito.

718
00:43:03,972 --> 00:43:07,062
O que é isso,
cada um por si?

719
00:43:07,106 --> 00:43:09,978
Toda essa conversa sobre animais,
deixando-os resolver as coisas
do seu jeito -

720
00:43:10,022 --> 00:43:12,633
é assim que ele
espera que as pessoas sejam?

721
00:43:12,677 --> 00:43:15,767
Eu te disse.
Não é fácil dizer

722
00:43:15,810 --> 00:43:17,943
se ele está certo
ou se ele está errado.

723
00:43:28,518 --> 00:43:30,999
[tocando gaita]

724
00:43:44,622 --> 00:43:45,666
José.

725
00:43:45,710 --> 00:43:46,972
Sim?

726
00:43:48,190 --> 00:43:51,193
Joe, o que você acha
fazer depois desta viagem?

727
00:43:51,237 --> 00:43:52,847
O que mais?

728
00:43:52,891 --> 00:43:54,893
Ganhar uma boa vida,
não é?

729
00:43:54,936 --> 00:43:56,982
Sim.

730
00:43:57,025 --> 00:44:00,072
Sim, mas eu estive
pensando no Canadá.

731
00:44:00,115 --> 00:44:03,205
Depois de matar
aquele policial, eu...

732
00:44:03,249 --> 00:44:05,947
Ouça, nós o matamos
lá ou aqui?

733
00:44:07,296 --> 00:44:09,690
Bem, aqui. E ele tinha permissão

734
00:44:09,734 --> 00:44:11,823
do nosso governo dos EUA
vir aqui?

735
00:44:13,738 --> 00:44:14,869
Acho que não.

736
00:44:14,913 --> 00:44:18,090
Bem, então ele estava aqui
ilegalmente,

737
00:44:18,133 --> 00:44:20,875
não estava usando uniforme,

738
00:44:20,919 --> 00:44:23,095
e quando ele disparou
que atirou em nós,

739
00:44:23,138 --> 00:44:25,184
atiramos de volta em legítima defesa.

740
00:44:27,795 --> 00:44:30,798
Sim, mas quando nós
voltar para o Canadá,
aqueles índios.

741
00:44:30,842 --> 00:44:32,844
[risos]

742
00:44:32,887 --> 00:44:35,107
Olá, Will.

743
00:44:35,150 --> 00:44:36,151
Sim.

744
00:44:37,805 --> 00:44:39,981
Você está preocupado
sobre algum índio?

745
00:44:41,940 --> 00:44:42,810
Que índios?

746
00:44:42,854 --> 00:44:44,159
[risos]

747
00:44:46,596 --> 00:44:48,990
Quando você vai
entenda, Sammyjay,

748
00:44:49,034 --> 00:44:51,123
que os índios não contam?

749
00:44:51,166 --> 00:44:54,126
[tocando gaita]

750
00:44:54,169 --> 00:44:56,215
Agora você pensa sobre isso.

751
00:45:04,049 --> 00:45:06,616
Desculpe, não é
à venda, senhora.

752
00:45:20,979 --> 00:45:22,850
O que posso fazer por você, senhor?

753
00:45:22,894 --> 00:45:24,852
Arrume-me alguns suprimentos

754
00:45:24,896 --> 00:45:27,855
para o que poderia ser
uma longa viagem, certo?

755
00:45:27,899 --> 00:45:29,988
Sem ofensa.
A maneira como você fala é...

756
00:45:30,031 --> 00:45:31,990
Esse é o caminho
conversamos em Xangai.

757
00:45:32,033 --> 00:45:33,992
Xangai?
Achei que fosse chinês.

758
00:45:34,035 --> 00:45:36,255
Você já esteve lá? Não, não posso dizer que
quer, também.

759
00:45:36,298 --> 00:45:38,692
Bem, se você fizer isso,
você encontrará muito mais

760
00:45:38,736 --> 00:45:40,738
de nós lá do que eles,
Eu vou te contar.

761
00:45:42,130 --> 00:45:43,131
Hum.

762
00:45:44,132 --> 00:45:45,743
Onde você conseguiu isso?

763
00:45:45,786 --> 00:45:48,615
Oh, alguns caras
passando
alguns dias atrás.

764
00:45:49,877 --> 00:45:51,836
Indo para qual direção? Leste.

765
00:45:51,879 --> 00:45:54,142
Eu assisti eles partirem
em sua carroça.
Acenei para eles.

766
00:45:54,186 --> 00:45:55,840
Diga, o que você acha
desta beleza?

767
00:45:55,883 --> 00:45:58,799
É a primeira vez
Eu sempre estive ansioso
para o inverno.

768
00:45:58,843 --> 00:46:01,149
Eu posso sentar perto do fogo
e puxe-o ao meu redor.

769
00:46:01,193 --> 00:46:02,281
Sim.

770
00:46:03,630 --> 00:46:05,153
Sim, você faz isso.

771
00:46:07,852 --> 00:46:09,592
Agradável e quentinho, né?

772
00:46:11,072 --> 00:46:12,770
Talvez adormecer.

773
00:46:13,901 --> 00:46:16,382
Adormeça perto do fogo.

774
00:46:16,425 --> 00:46:18,863
Escuro, quieto.

775
00:46:19,994 --> 00:46:23,171
E talvez
na escuridão bruxuleante,

776
00:46:23,215 --> 00:46:25,260
muito lento,

777
00:46:25,304 --> 00:46:28,046
vai crescer mandíbulas
e dentes

778
00:46:28,089 --> 00:46:30,962
e rasgue seu
garganta em chamas para fora.

779
00:46:33,878 --> 00:46:35,880
Fique com suas provisões fedorentas!

780
00:47:46,341 --> 00:47:47,952
Xangai, ele disse.

781
00:47:47,995 --> 00:47:49,954
eu deveria saber
algo estava errado.

782
00:47:49,997 --> 00:47:52,739
O que ele fez? Bem, então aconteceu.

783
00:47:52,782 --> 00:47:54,959
Ele viu meu manto de lobo,

784
00:47:55,002 --> 00:47:56,961
ele embrulhou
em volta do meu pescoço.

785
00:47:57,004 --> 00:48:00,268
Sua voz era tão baixa,
Eu senti uma espécie de frio.

786
00:48:00,312 --> 00:48:03,750
Então ele começou a falar
sobre adormecer
com ele ligado.

787
00:48:03,793 --> 00:48:06,884
Então, quando eu estava dormindo,
a coisa cresceria
mandíbulas e dentes

788
00:48:06,927 --> 00:48:08,798
e rasgar minha garganta.

789
00:48:08,842 --> 00:48:11,105
Já ouvi todos eles agora.

790
00:48:11,149 --> 00:48:13,934
Esse sotaque que você
estavam falando.

791
00:48:13,978 --> 00:48:15,805
Bem, eu nunca ouvi um
como antes.

792
00:48:15,849 --> 00:48:17,895
Eu só estou pensando
se ele pudesse ser
o mesmo cara

793
00:48:17,938 --> 00:48:20,027
Eu levei uma bala
algumas semanas atrás.

794
00:48:20,071 --> 00:48:22,900
Ele se autodenominou
O garotinho da Sra. Moon.

795
00:48:22,943 --> 00:48:25,337
Estou na cidade há tanto tempo,
Eu o teria visto.

796
00:48:25,380 --> 00:48:27,121
Bem, isso foi em Shiloh.

797
00:48:27,165 --> 00:48:29,776
Eles o encontraram baleado
e o trouxe de volta para lá.

798
00:48:29,819 --> 00:48:31,212
Bem, isso é estranho.

799
00:48:31,256 --> 00:48:33,954
O capataz esteve aqui esta semana
e ele não mencionou isso.

800
00:48:35,216 --> 00:48:38,872
Bem, eu vou
até breve, Tom.

801
00:48:38,916 --> 00:48:40,743
Ah, a propósito, doutor.

802
00:48:43,921 --> 00:48:48,099
Você estaria interessado
em um lindo manto de lobo
muito barato?

803
00:48:48,142 --> 00:48:51,493
Não, não. Você falou comigo
fora disso com essa história.

804
00:48:58,065 --> 00:49:00,459
Você encontra tudo
você precisa, senhor?

805
00:49:03,244 --> 00:49:04,898
Eu penso que sim.

806
00:49:04,942 --> 00:49:06,900
Você pode ficar aí
até o inferno congelar.

807
00:49:06,944 --> 00:49:09,772
eu não vou responder
mais alguma de suas perguntas.

808
00:49:28,443 --> 00:49:29,967
Senhorita Grainger.

809
00:49:31,011 --> 00:49:33,057
Vejo que todos vocês gostaram
do Cabo Moon.

810
00:49:33,100 --> 00:49:35,537
Mas também tenho ordens.

811
00:49:35,581 --> 00:49:37,539
Agora só uma pergunta.

812
00:49:37,583 --> 00:49:39,933
Você pode me dizer o que ele disse
suas ordens eram?

813
00:49:39,977 --> 00:49:42,544
Sim. Ele vai prender
um lobo chamado Hogan.

814
00:49:42,588 --> 00:49:45,895
Bem, isso é interessante,
não é?

815
00:49:47,114 --> 00:49:48,855
Eu me pergunto sobre que acusação,

816
00:49:48,898 --> 00:49:50,900
desde lobo
não é contra a lei.

817
00:49:50,944 --> 00:49:53,425
Mas aqueles homens... Ele não recebeu nenhuma ordem.

818
00:49:53,468 --> 00:49:56,254
Ele está fora, só Deus sabe porquê,
matar um homem, pura e simplesmente.

819
00:49:56,297 --> 00:49:59,561
Isso, mocinha,
vai ser assassinato.

820
00:49:59,605 --> 00:50:02,260
A deserção é séria o suficiente,
mas ele terá um julgamento.

821
00:50:02,303 --> 00:50:04,566
Tenho certeza que eles vão deixar você
fale por ele.

822
00:50:05,567 --> 00:50:06,916
Seu personagem--

823
00:50:06,960 --> 00:50:09,136
como você sabia.

824
00:50:09,180 --> 00:50:11,486
Mas se não o impedirmos
menos um assassinato...

825
00:50:11,530 --> 00:50:13,836
Eles tentaram matá-lo!

826
00:50:13,880 --> 00:50:17,014
É possível que seu testemunho
poderia tirá-lo
com uma frase leve.

827
00:50:18,102 --> 00:50:19,364
Demissão da força.

828
00:50:19,407 --> 00:50:21,366
Ele estará livre,

829
00:50:21,409 --> 00:50:24,456
talvez até aceito
para a cidadania aqui.

830
00:50:24,499 --> 00:50:26,197
Você diz que se importa?

831
00:50:28,416 --> 00:50:31,985
Você gosta dele?
Você quer ajudá-lo?

832
00:50:32,029 --> 00:50:33,508
Prove agora.

833
00:50:35,032 --> 00:50:35,858
Uma pistola.

834
00:50:35,902 --> 00:50:38,470
Ele tem um rifle
e uma pistola

835
00:50:38,513 --> 00:50:40,037
e um cavalo de carga.

836
00:50:42,474 --> 00:50:44,128
Ele está indo para as montanhas.

837
00:50:46,130 --> 00:50:49,655
Bem, ele não pode estar viajando
rápido com um cavalo de carga.

838
00:50:49,698 --> 00:50:51,961
Ainda leve o suficiente
para pegar seu rastro.

839
00:50:53,920 --> 00:50:56,227
Agradeço isso, senhorita.

840
00:50:56,270 --> 00:50:58,185
Não mencione isso.

841
00:51:06,715 --> 00:51:09,196
Sr. Grainger, eu gostaria
uma palavra com seu capataz.

842
00:51:10,719 --> 00:51:13,374
Imagino que a essa altura
ele está tendo uma palavra
com Johnny Moon.

843
00:51:29,390 --> 00:51:31,305
Uau. Tarde.

844
00:51:33,394 --> 00:51:35,309
O cartão de visita do Sr. Hogan?

845
00:51:35,353 --> 00:51:37,311
Sim, ele simplesmente não pode
pare de matar.

846
00:51:37,355 --> 00:51:39,705
Chega a ser um hábito.

847
00:51:39,748 --> 00:51:42,925
Leva a pele
e deixa a carcaça
envenenar tudo,

848
00:51:42,969 --> 00:51:44,971
até mesmo os urubus.

849
00:51:46,190 --> 00:51:48,975
Johnny, volte.

850
00:51:50,107 --> 00:51:52,631
Eu te disse ontem à noite,
sem chance.

851
00:51:52,674 --> 00:51:53,980
Você volta.

852
00:51:54,023 --> 00:51:56,200
Eu prometi que tentaria.

853
00:51:56,243 --> 00:51:58,376
Prometeu quem? Elizabeth e Stacey.

854
00:51:58,419 --> 00:51:59,986
Elizabete?

855
00:52:00,029 --> 00:52:02,162
Eu disse a eles
você não era um desertor.

856
00:52:02,206 --> 00:52:04,425
Essa é a verdade, não é?
Você vai voltar?

857
00:52:04,469 --> 00:52:06,427
Quando acabar?

858
00:52:06,471 --> 00:52:07,950
Vou pensar um pouco.

859
00:52:09,343 --> 00:52:10,431
Aqui.

860
00:52:12,390 --> 00:52:15,349
Você não está pensando em tentar
para me fazer voltar, não é?

861
00:52:15,393 --> 00:52:18,309
Johnny, estou aqui para tentar
para evitar que você consiga
você mesmo foi preso

862
00:52:18,352 --> 00:52:21,225
pelo assassinato
de um cidadão dos Estados Unidos.

863
00:52:21,268 --> 00:52:24,228
Você liga para Hogan
cidadão de algum lugar?

864
00:52:24,271 --> 00:52:25,620
Inferno, talvez.

865
00:52:28,275 --> 00:52:29,624
Bem, vamos cavalgar.

866
00:52:53,822 --> 00:52:54,997
Uau.

867
00:53:05,660 --> 00:53:09,011
Deve ter aquela carroça
abarrotado de peles.

868
00:53:09,055 --> 00:53:11,013
Veja como são profundos os sulcos.

869
00:53:14,713 --> 00:53:17,716
Johnny, há
ainda dá tempo, você sabe.

870
00:53:17,759 --> 00:53:19,674
Faça-me um favor,
você vai, companheiro?

871
00:53:19,718 --> 00:53:21,502
Não diga isso de novo.
Alegre.

872
00:53:38,606 --> 00:53:40,042
Joe!

873
00:53:41,740 --> 00:53:43,263
Joe!

874
00:53:43,307 --> 00:53:44,264
Uau.

875
00:53:44,308 --> 00:53:45,657
Espere.

876
00:53:45,700 --> 00:53:47,180
Lá em cima.

877
00:53:55,710 --> 00:53:57,190
Não pode ser ele.

878
00:53:57,234 --> 00:53:59,236
Sabia que deveríamos ter
acabou com ele.

879
00:53:59,279 --> 00:54:00,367
Cale-se!

880
00:54:01,455 --> 00:54:03,588
Tudo bem, talvez seja ele.

881
00:54:03,631 --> 00:54:05,677
Ele encontrou um parceiro.

882
00:54:05,720 --> 00:54:07,722
Há dois deles
e quatro de nós.

883
00:54:07,766 --> 00:54:09,115
O que vamos fazer?

884
00:54:09,158 --> 00:54:11,726
Eu sei o que nós
não vou fazer.

885
00:54:11,770 --> 00:54:13,815
Não vamos arriscar esta carroça.

886
00:54:15,426 --> 00:54:18,385
Ficando muito escuro
para eles encontrarem essa trilha.

887
00:54:18,429 --> 00:54:21,736
Isso significa que eles não vão
venha atrás de nós até o amanhecer.

888
00:54:22,737 --> 00:54:24,261
E nós estaremos
esperando por eles.

889
00:54:25,262 --> 00:54:26,263
Vamos.

890
00:54:51,549 --> 00:54:54,203
Muito mais fácil para nós
para atravessar aquele vale
à luz do dia.

891
00:54:54,247 --> 00:54:57,642
Sim. Seja mais fácil
para eles nos pegarem
na mira deles também.

892
00:54:57,685 --> 00:55:01,646
Teremos um longo caminho
ir antes de estarmos ao alcance,
se eles não correrem.

893
00:55:01,689 --> 00:55:03,909
Hogan está em vantagem.

894
00:55:03,952 --> 00:55:06,303
Não tenha chance
de sua corrida.

895
00:55:22,841 --> 00:55:23,798
Johnny.

896
00:55:25,800 --> 00:55:27,541
Presente.

897
00:55:27,585 --> 00:55:28,890
O que está em suas ordens?

898
00:55:30,718 --> 00:55:31,893
Escrita.

899
00:55:31,937 --> 00:55:33,634
Ah, muito engraçado.

900
00:55:33,678 --> 00:55:35,810
Sobre o que está escrito?
Já que lobor não é ilegal.

901
00:55:38,247 --> 00:55:39,858
Assassinato é.Assassinato?

902
00:55:40,859 --> 00:55:42,339
Sim, dois dos meus melhores amigos.

903
00:55:42,382 --> 00:55:44,558
Você quer dizer que Hogan matou
dois policiais?

904
00:55:47,518 --> 00:55:48,562
Índios.

905
00:55:49,955 --> 00:55:52,479
Quando você estava delirando,
você continuou mencionando um nome--

906
00:55:52,523 --> 00:55:53,741
Pônei manchado.

907
00:55:53,785 --> 00:55:55,352
Eu fiz? Hum-hmm.

908
00:55:57,876 --> 00:55:59,878
Sim, pônei malhado
foi o segundo.

909
00:56:06,754 --> 00:56:08,408
Conte-me sobre isso?

910
00:56:08,452 --> 00:56:10,410
Eu acho que chegamos
longe demais para segredos.

911
00:56:13,718 --> 00:56:14,719
Sim.

912
00:56:15,850 --> 00:56:18,375
Sim, cervo branco
foi o primeiro.

913
00:56:18,418 --> 00:56:20,942
Cheyenne, ele era.
Teve uma visão.

914
00:56:22,770 --> 00:56:24,729
Ele se tornou um contrário,
você sabe?

915
00:56:24,772 --> 00:56:28,733
Oh. Ande para trás,
lave com sujeira,
fazer tudo ao contrário?

916
00:56:28,776 --> 00:56:30,909
Sim,
tudo virou.

917
00:56:30,952 --> 00:56:32,780
Foi essa visão
ele tinha, viu?

918
00:56:37,089 --> 00:56:38,656
Então, uma manhã

919
00:56:38,699 --> 00:56:41,485
Veado Branco e sua companheira
estão pescando normalmente.

920
00:56:41,528 --> 00:56:43,530
Hogan e sua tripulação
venha junto.

921
00:56:44,879 --> 00:56:47,795
E Hogan
começa a falar com ele.

922
00:56:47,839 --> 00:56:50,537
Veado Branco e sua companheira
basta ir pescar,
sem dizer nada.

923
00:56:50,581 --> 00:56:52,452
E Hogan começa
com sua boca imunda.

924
00:56:52,496 --> 00:56:54,498
E White Deer, ele apenas...

925
00:56:54,541 --> 00:56:57,370
acabei de me virar
e olhei para ele e...

926
00:56:57,414 --> 00:56:59,590
levantou-se de costas em seu pônei.

927
00:57:02,941 --> 00:57:04,899
E Hogan disparou uma vez.

928
00:57:06,945 --> 00:57:08,903
E ele explodiu a direita
lado de sua cabeça.

929
00:57:13,908 --> 00:57:15,867
Seu companheiro voltou
e nos contou sobre isso.

930
00:57:15,910 --> 00:57:17,869
Uma testemunha ocular.

931
00:57:20,349 --> 00:57:23,527
Então o inspetor
emite o mandado,

932
00:57:23,570 --> 00:57:24,876
e eu consigo o emprego.

933
00:57:26,486 --> 00:57:29,010
Hogan cruza
a fronteira, então, hum...

934
00:57:29,054 --> 00:57:30,795
processo de extradição.

935
00:57:30,838 --> 00:57:33,754
[zomba]
Nevasca de papel.

936
00:57:33,798 --> 00:57:35,669
Nada aconteceu?

937
00:57:36,844 --> 00:57:39,760
Foi quando eu comecei
escrevendo para a rainha.

938
00:57:39,804 --> 00:57:42,807
Eu nunca pensei
a velha responderia,
mas eu dou uma chance.

939
00:57:43,982 --> 00:57:46,419
Para isso eu consegui
a paliçada.

940
00:57:47,812 --> 00:57:50,858
Então os papéis de extradição
estar em Washington...

941
00:57:52,817 --> 00:57:54,601
num baú de esperança,

942
00:57:54,645 --> 00:57:56,951
Hogan fica meio arrogante

943
00:57:56,995 --> 00:57:59,867
e ousado como latão
volta oito meses depois

944
00:57:59,911 --> 00:58:02,522
com seu veneno
para os lobos
e o búfalo.

945
00:58:07,614 --> 00:58:08,833
Ah...

946
00:58:10,008 --> 00:58:12,010
Eu gostaria que você soubesse
Pônei manchado.

947
00:58:13,881 --> 00:58:15,404
Ele era um bom rapaz.

948
00:58:16,405 --> 00:58:18,538
Ele tinha apenas 20 anos.

949
00:58:18,582 --> 00:58:20,584
E se ele alguma vez tivesse ido
para o extremo leste,

950
00:58:20,627 --> 00:58:24,588
ele teria apagado
a rua com tudo
os meninos lá, eu lhe digo.

951
00:58:24,631 --> 00:58:26,807
Eu disse a ele um dia,
Eu disse: "Pônei,

952
00:58:26,851 --> 00:58:29,897
"o que você quer ir
caçando veados e búfalos,

953
00:58:29,941 --> 00:58:32,900
"morrendo de fome e congelando
no inverno?

954
00:58:32,944 --> 00:58:35,903
"O que há de errado
com o pé preto
aqui no Canadá?

955
00:58:35,947 --> 00:58:39,820
"Você sabe, sem guerra,
congelando, morrendo de fome.

956
00:58:39,864 --> 00:58:42,954
“Homens brancos olhando
depois da sua terra,
não matando seu búfalo

957
00:58:42,997 --> 00:58:45,826
ou até mesmo o seu
índias e crianças.
O que você tem?"

958
00:58:47,698 --> 00:58:50,788
E você sabe, ele me olhou
direto nos olhos
e ele disse...

959
00:58:52,833 --> 00:58:54,661
"Não há glória nisso."

960
00:58:59,710 --> 00:59:03,061
Então Hogan volta uma noite

961
00:59:03,104 --> 00:59:05,933
e ele entra
esta loja de liquidação.

962
00:59:05,977 --> 00:59:09,850
Pony está lá comprando
tabaco ou algo assim.

963
00:59:09,894 --> 00:59:13,506
E a visão dele
deixa sua boca aberta novamente.

964
00:59:13,550 --> 00:59:15,726
Pessoas lá, testemunhas.

965
00:59:15,769 --> 00:59:17,945
Mas Pony não estava
como o cervo branco -
gentil, você sabe.

966
00:59:20,644 --> 00:59:23,864
E Hogan não sai
uma dúzia de palavras antes
Pony deixa que ele fique com ele.

967
00:59:23,908 --> 00:59:26,084
Quero dizer com suas palavras.

968
00:59:26,127 --> 00:59:30,479
Você sabe, sobre
lobos sendo escória
e contaminando a terra

969
00:59:30,523 --> 00:59:32,743
e usando pólvora
para pescar.

970
00:59:32,786 --> 00:59:34,832
Joguei o livro
para ele, ele fez.

971
00:59:34,875 --> 00:59:38,226
E Hogan diz:
"Você quer brigar?"

972
00:59:38,270 --> 00:59:41,186
E Pony diz: "Sim, agora."

973
00:59:41,229 --> 00:59:42,883
Hogan ficou branco, ele ficou.

974
00:59:45,016 --> 00:59:47,888
E ele começa
recuando devagar,

975
00:59:47,932 --> 00:59:49,586
não virando as costas.

976
00:59:52,850 --> 00:59:54,895
E cinco minutos depois...

977
00:59:56,680 --> 00:59:58,856
quando Pony sai da loja...

978
00:59:58,899 --> 01:00:01,946
ele sai no escuro
e leva um tiro no fígado.

979
01:00:07,778 --> 01:00:11,172
E isso o levou
muito tempo para morrer,
Eu te digo.

980
01:00:11,216 --> 01:00:13,479
Alguém viu Hogan fazer isso?

981
01:00:14,959 --> 01:00:16,134
Pare com isso, cara.

982
01:00:17,831 --> 01:00:21,008
Provas suficientes
por outro mandado,
novo processo de extradição.

983
01:00:21,052 --> 01:00:23,228
Não, nunca chegue a esse ponto.

984
01:00:23,271 --> 01:00:26,797
Eu o persegui até a fronteira,
mas ele me venceu.

985
01:00:28,973 --> 01:00:31,758
Eu me lembro de estar
aí, você sabe,

986
01:00:31,802 --> 01:00:35,501
ouvindo White Deer
e as palavras de Pony tocando
na minha cabeça.

987
01:00:37,764 --> 01:00:39,766
Então eu...

988
01:00:39,810 --> 01:00:42,987
tenho essa roupa velha
de algum velho colono,
e aqui estou eu.

989
01:00:49,602 --> 01:00:52,997
Eu odeio te dizer isso,
Johnny, mas seus mandados
não são bons aqui.

990
01:00:53,040 --> 01:00:55,216
Veremos.

991
01:01:23,114 --> 01:01:25,159
[pássaros cantando]

992
01:01:33,124 --> 01:01:34,734
Aí vêm eles.

993
01:02:05,809 --> 01:02:09,029
A VIRGINIANA: Lá em cima.
Eles vão nos pegar
em fogo cruzado.

994
01:02:10,030 --> 01:02:11,684
É assim que você faria?

995
01:02:11,728 --> 01:02:14,121
Mais cem jardas
e estaremos ao alcance.

996
01:02:14,165 --> 01:02:17,168
Então vamos 99
e descubra.

997
01:02:23,130 --> 01:02:25,263
[armando armas]

998
01:02:26,917 --> 01:02:29,136
Deixe-os vir.

999
01:02:29,180 --> 01:02:32,792
Nós não temos que mostrar
nós mesmos até que não possamos errar.

1000
01:02:39,973 --> 01:02:41,975
Você pode cheirá-los agora?

1001
01:02:44,064 --> 01:02:46,893
Sim, eu posso sentir o cheiro deles
tudo bem.

1002
01:02:46,937 --> 01:02:49,417
Pegue nossos cavalos
atrás da cobertura.

1003
01:02:49,461 --> 01:02:52,290
O problema é que eles não
tem que mostrar até
eles têm certeza absoluta.

1004
01:02:52,333 --> 01:02:55,728
Vou fazer com que eles apareçam. O que você quer dizer?

1005
01:02:56,860 --> 01:03:00,037
De volta em dois tremores
do rabo de um cordeiro.

1006
01:03:00,080 --> 01:03:01,778
Fique atrás daquela pedra.

1007
01:03:20,318 --> 01:03:23,930
José? Joe,
eles estão se separando.

1008
01:03:23,974 --> 01:03:26,803
Deixe-os.
Eles não podem nos contornar.

1009
01:03:36,334 --> 01:03:38,205
Ei, Lua, onde você está?

1010
01:03:38,249 --> 01:03:40,338
Bem aqui, cara!

1011
01:03:52,916 --> 01:03:55,222
José James Hogan!

1012
01:03:55,266 --> 01:03:59,357
Em nome de
Sua Majestade a Rainha Vitória,

1013
01:03:59,400 --> 01:04:01,968
e pela autoridade
investido em mim

1014
01:04:02,012 --> 01:04:07,495
como servo em
Real de Sua Majestade
Polícia Montada do Noroeste,

1015
01:04:07,539 --> 01:04:10,847
Venho por este meio ligar para você
prender

1016
01:04:10,890 --> 01:04:12,849
pelo assassinato de Cervo Branco,

1017
01:04:12,892 --> 01:04:15,329
uma pessoa Cheyenne...

1018
01:04:22,032 --> 01:04:25,035
E pelo assassinato
do Pônei Malhado,

1019
01:04:25,078 --> 01:04:26,906
uma pessoa Blackfoot.

1020
01:04:26,950 --> 01:04:29,866
Você virá em paz?

1021
01:04:52,976 --> 01:04:54,978
Ninguém pode atirar
melhor que isso?

1022
01:04:55,021 --> 01:04:57,937
Eles estão envolvidos nisso, cara.

1023
01:04:57,981 --> 01:04:59,852
Você está tentando
ser morto?

1024
01:04:59,896 --> 01:05:03,334
Você está esquecendo o que eu te disse?
Bala de canhão de ataque direto
pode me matar.

1025
01:05:03,377 --> 01:05:05,553
Agora então, você vai
para a esquerda.

1026
01:05:05,597 --> 01:05:07,555
vou assumir uma posição
ali, certo?

1027
01:05:07,599 --> 01:05:09,035
Segure, segure.

1028
01:05:09,079 --> 01:05:10,950
Hogan!

1029
01:05:10,994 --> 01:05:13,387
Este homem está aqui ilegalmente,
mas eu não estou!

1030
01:05:13,431 --> 01:05:16,825
Entregue-se
e ser julgado! Quem é você?

1031
01:05:16,869 --> 01:05:19,350
Isso não importa.
Eu estou te dando
uma chance de se render.

1032
01:05:19,393 --> 01:05:21,047
Você é um amante indiano?

1033
01:05:21,091 --> 01:05:24,224
eu disse
entregue-se!

1034
01:05:27,924 --> 01:05:29,403
O que dizer agora, cara?

1035
01:05:29,447 --> 01:05:32,363
Eu digo para levá-los.

1036
01:05:32,406 --> 01:05:36,802
Quem já teve a ideia
de fazer essas coisas
vermelho brilhante?

1037
01:05:36,845 --> 01:05:38,543
Ah, isso é tão
o sangue não aparece.

1038
01:05:38,586 --> 01:05:41,285
O que eles estão fazendo agora?

1039
01:05:42,634 --> 01:05:43,940
Lá.

1040
01:06:10,662 --> 01:06:12,838
Ele tem algum tipo
de magia?

1041
01:06:15,493 --> 01:06:17,930
[tiros]

1042
01:07:26,433 --> 01:07:28,087
Um a menos, Johnny!

1043
01:07:28,131 --> 01:07:31,438
Você ouviu isso, Hogan?

1044
01:07:31,482 --> 01:07:34,050
Quantos mais você tem
deixou aí em cima, cara?

1045
01:07:36,269 --> 01:07:38,358
O suficiente para você, policial.

1046
01:07:39,707 --> 01:07:41,579
Há algo
engraçado aqui, cara.

1047
01:07:41,622 --> 01:07:43,102
Quer saber? O que é isso?

1048
01:07:43,146 --> 01:07:46,018
Hogan é um bom atirador.

1049
01:07:46,062 --> 01:07:49,065
Apenas uma vez
em White Deer na cabeça

1050
01:07:49,108 --> 01:07:51,937
e uma vez em Pônei Manchado
nas costas.

1051
01:07:53,112 --> 01:07:57,290
Hogan, você não é um bom atirador?

1052
01:08:01,686 --> 01:08:05,037
Sim, é engraçado, cara--

1053
01:08:05,081 --> 01:08:06,691
Hogan sendo um atirador tão bom,

1054
01:08:06,734 --> 01:08:09,172
mas ele não bateu
um de nós ainda.

1055
01:08:09,215 --> 01:08:10,347
Talvez ele esteja com medo.

1056
01:08:10,390 --> 01:08:13,350
Ah, sim, isso eu sei.

1057
01:08:13,393 --> 01:08:16,483
Mas o que quero dizer é
por que ele não pode nos bater.

1058
01:08:16,527 --> 01:08:18,529
Você quer
sabe por que, Hogan?

1059
01:08:18,572 --> 01:08:21,575
Fantasmas conosco, Hogan!

1060
01:08:21,619 --> 01:08:24,012
Fantasmas em pé
por nós, Hogan!

1061
01:08:24,056 --> 01:08:26,058
Cervo Branco, Hogan!

1062
01:08:26,102 --> 01:08:28,974
Pônei malhado, Hogan!

1063
01:08:29,017 --> 01:08:30,584
Todos aqueles lobos!

1064
01:08:30,628 --> 01:08:33,587
E suas mandíbulas
vindo atrás de você, Hogan!

1065
01:08:33,631 --> 01:08:35,372
Cale-se!

1066
01:08:36,460 --> 01:08:39,245
Cervo Branco, Hogan!

1067
01:08:39,289 --> 01:08:41,117
Pônei malhado, Hogan!

1068
01:08:41,160 --> 01:08:44,294
Todos aqueles lobos
vindo buscar você, Hogan!

1069
01:08:44,337 --> 01:08:47,166
Vindo buscar você, Hogan!

1070
01:08:47,210 --> 01:08:48,472
José.

1071
01:08:48,515 --> 01:08:51,127
Joe, há outro
um vindo rápido.

1072
01:08:53,781 --> 01:08:57,002
Joe, estou ficando
fora daqui.

1073
01:09:00,223 --> 01:09:02,573
Vagão. Pelagem!

1074
01:09:27,206 --> 01:09:28,512
Ei! Ei!

1075
01:09:42,526 --> 01:09:44,136
Você não é meu homem!

1076
01:09:45,442 --> 01:09:47,095
Toodle!

1077
01:10:09,553 --> 01:10:11,076
José James--

1078
01:10:29,877 --> 01:10:32,097
[suspira]
Nunca matei um homem.

1079
01:10:33,620 --> 01:10:36,319
Nunca mais quero isso também.

1080
01:10:36,362 --> 01:10:39,365
Aquele detetive está vindo.
Você poderia vê-lo
da crista.

1081
01:11:04,347 --> 01:11:06,697
Johnny, ainda há tempo
para você voltar.

1082
01:11:06,740 --> 01:11:10,135
Quando o seu governo conseguir
todos os fatos, eles provavelmente
não será muito difícil para você.

1083
01:11:18,665 --> 01:11:20,188
Olha, cara.

1084
01:11:20,232 --> 01:11:22,278
Não é que eu não
amo meu país

1085
01:11:22,321 --> 01:11:23,931
ou adotou um dos seus.

1086
01:11:23,975 --> 01:11:26,891
É que eu amo
mais o mundo.

1087
01:11:26,934 --> 01:11:29,676
E quando estou
neste uniforme,
orgulhoso como estou disso,

1088
01:11:29,720 --> 01:11:31,809
você sabe, eu tenho muito
de relatórios para escrever,

1089
01:11:31,852 --> 01:11:34,899
todo esse latão
para polir.

1090
01:11:34,942 --> 01:11:37,641
Bem, não é isso
importa para mim agora.

1091
01:11:37,684 --> 01:11:40,470
Bem, o que importa?

1092
01:11:43,821 --> 01:11:47,433
Suponho que estou tentando sair
o mundo como o encontrei.

1093
01:11:47,477 --> 01:11:50,654
Pensando nas crianças
que vem depois.

1094
01:11:50,697 --> 01:11:53,787
Quero dizer, como eles vão
saber sobre águias e coisas
se não sobrou nenhum?

1095
01:11:53,831 --> 01:11:55,485
Johnny, é deserção.

1096
01:11:57,487 --> 01:11:59,663
Você continua dizendo isso,
você sabe.

1097
01:12:01,578 --> 01:12:04,755
Ah, bem, talvez você pudesse
diga a eles que eu fiquei maluco
ou algo assim, hein?

1098
01:12:04,798 --> 01:12:07,801
Talvez eles tenham pena
em um pobre sujeito, figura
qual é a utilidade?

1099
01:12:07,845 --> 01:12:09,368
Talvez não.

1100
01:12:09,412 --> 01:12:12,197
Olha, eu cresci
arriscando, cara.

1101
01:12:12,240 --> 01:12:14,373
Um leopardo não muda
suas manchas, você sabe.

1102
01:12:17,724 --> 01:12:19,378
Olha, Johnny.

1103
01:12:20,423 --> 01:12:22,686
Eu não preciso. Olha!

1104
01:12:25,558 --> 01:12:26,820
Ah.

1105
01:12:27,821 --> 01:12:29,780
Oh, as feras corajosas, sim.

1106
01:12:30,868 --> 01:12:33,523
Você quer ajudar os animais?

1107
01:12:33,566 --> 01:12:35,525
E a terra e as pessoas?

1108
01:12:36,787 --> 01:12:38,919
Quão bom você é
vou conseguir fazer

1109
01:12:38,963 --> 01:12:41,400
olhando por cima do ombro
dia e noite,

1110
01:12:41,444 --> 01:12:44,621
me perguntando se algum xerife
tenho um mandado para você,

1111
01:12:44,664 --> 01:12:46,884
ou talvez o seu
governo notificado
o Calvário dos Estados Unidos?

1112
01:12:46,927 --> 01:12:49,365
Eles vão te pegar, Johnny.
Eles vão te pegar.

1113
01:12:49,408 --> 01:12:51,715
E quando o fazem,

1114
01:12:51,758 --> 01:12:54,413
que bom você é
vou fazer de uma cela?

1115
01:12:54,457 --> 01:12:57,329
Olha, há
pessoas lá fora

1116
01:12:57,373 --> 01:13:00,550
que precisa ouvir
o que você tem a dizer,
e eles vão ouvir você.

1117
01:13:00,593 --> 01:13:02,856
Não os Hogans--
eles nunca mudarão. Mas...

1118
01:13:03,901 --> 01:13:07,252
Talvez se - se você conseguir
pessoas suficientes ao seu lado,

1119
01:13:07,295 --> 01:13:08,949
você pode mudar a lei.

1120
01:13:10,908 --> 01:13:12,866
Pense nisso, Johnny.

1121
01:13:12,910 --> 01:13:15,391
Você deserta, e por
todo mês você se vai,

1122
01:13:15,434 --> 01:13:17,784
seu governo poderia adicionar
um ano para sua sentença.

1123
01:13:17,828 --> 01:13:19,873
Pense em...

1124
01:13:19,917 --> 01:13:22,528
olhando para um pequeno pedaço
do céu azul

1125
01:13:22,572 --> 01:13:24,530
através de uma janela de cela e...

1126
01:13:24,574 --> 01:13:25,575
[pássaros cantando]

1127
01:13:25,618 --> 01:13:28,752
apenas ouvindo
para os pássaros e...

1128
01:13:29,840 --> 01:13:32,669
nunca os vi voar,

1129
01:13:32,712 --> 01:13:35,976
pensando sobre
o que você poderia ter feito.

1130
01:13:46,465 --> 01:13:47,466
Bem...

1131
01:13:48,902 --> 01:13:50,948
O inspetor irá
provavelmente teve um ataque

1132
01:13:50,991 --> 01:13:54,473
e me derrubar
antes que eu diga uma palavra.

1133
01:13:56,519 --> 01:13:58,390
Bem, minha mãe agradece,

1134
01:13:58,434 --> 01:14:01,480
meu pai agradece,
minha irmã Rose agradece.

1135
01:14:02,786 --> 01:14:04,918
E eu agradeço.

1136
01:14:06,659 --> 01:14:08,879
Qual é o nome
do seu posto?Fort Walsh.

1137
01:14:08,922 --> 01:14:11,969
Eu tenho uma carta para escrever
e pessoas para assiná-lo.

1138
01:14:13,840 --> 01:14:15,668
Bem, ta-da, cara.

1139
01:14:19,716 --> 01:14:21,587
Adeus, meus amigos.

1140
01:14:21,631 --> 01:14:24,372
Adeus, meus inimigos.

1141
01:14:24,416 --> 01:14:28,376
É encarar a música
Johnny Moon vai.

1142
01:14:55,012 --> 01:14:56,970
Bem?

1143
01:14:57,014 --> 01:14:59,930
Há uma carroça cheia
de peles de lobo ali.

1144
01:14:59,973 --> 01:15:01,148
Cabo Lua?

1145
01:15:01,192 --> 01:15:02,976
Um homem chamado Hogan
caiu no sorteio.

1146
01:15:03,020 --> 01:15:04,761
Ele está vivo?

1147
01:15:04,804 --> 01:15:06,153
Hogan? Não.

1148
01:15:06,197 --> 01:15:07,154
Quero dizer Lua.

1149
01:15:07,198 --> 01:15:09,505
Ah, sim, ele está vivo, tudo bem.

1150
01:15:09,548 --> 01:15:10,636
[cavalo bufa]

1151
01:15:10,680 --> 01:15:11,942
Para que lado ele foi?

1152
01:15:11,985 --> 01:15:14,074
A única maneira.

1153
01:15:15,859 --> 01:15:18,688
eu poderia tê-lo pegado
de volta a Shiloh.

1154
01:15:18,731 --> 01:15:19,863
Talvez.

1155
01:15:26,696 --> 01:15:28,654
Meu cavalo não vai durar
mais uma milha.

1156
01:15:28,698 --> 01:15:31,527
A maneira como você o empurrou,
Estou surpreso que ele tenha durado
até aqui.

1157
01:15:34,834 --> 01:15:37,837
É melhor eu verificar
aquele tal Hogan.

1158
01:15:37,881 --> 01:15:40,057
Eu tenho que enviar
algum tipo de relatório.

1159
01:16:13,830 --> 01:16:16,833
[música temática tocando]